Results for triduum translation from English to Italian

the triduum was translated into nine languages.
il rinnovamento spirituale si è svolto in 9 lingue, per i pellegrini stranieri.

general audience. easter triduum - benedict xvi
mercoledì, 20 aprile 2011 - testi di benedetto xvi udienza generale.

3/30/2010 - general audience. easter triduum
20/05/2010 - discorso

so we approach holy week, and the functions of the triduum take place.
intanto ci avviciniamo alla settimana santa, e si svolgono le funzioni del triduo.

there is also a footnote that no gloria patri is said during the sacred triduum.
ulteriore esempio è un promemoria che riguarda l'orante durante i giorni del triduum: alla fine dei salmi in questi giorni non viene recitato il gloria patri.

his agony and death constitute, as it were, an extension of the easter triduum.
la sua agonia e la sua morte costituirono quasi un prolungamento del triduo pasquale.

for the first time, the pope was unable to preside over the rites of the easter triduum.
per la prima volta il papa non poté presiedere i riti del triduo pasquale.

all the missionaries then began the triduum of prayer for the woman to be healed through the intercession of daniele comboni.
tutte le missionarie iniziarono allora il triduo di preghiere per chiedere la guarigione della donna attraverso l’intercessione di daniele comboni.

from 20 to 23 march the holy father presided the celebrations of the easter triduum, which culminated with the easter vigil mass.
dal 20 al 23 marzo il santo padre ha presieduto le celebrazioni del triduo pasquale, culminate nella veglia pasquale.

the triduum ends july 26 with david rion, who will read the book xxiv, which recounts the meeting of achilles and priam, king of troy.
il triduo si conclude il 26 luglio con david riondino, che leggerà il libro xxiv, che racconta l incontro di achille e il re priamo di troia.

then the young superior had an inspiration—to only provide lodging to those who agreed to make a novena or triduum in honor of saint regis.
la giovane superiora ha allora un'ispirazione: non dare alloggio che alle persone che siano disposte a fare una novena o un triduo in onore di san regis.

the community can perform the spiritual exercises, and have the two sermons every week during lent. so we approach holy week, and the functions of the triduum take place.
la comunità può fare gli esercizi spirituali, e avere le due prediche ogni settimana durante la quaresima. intanto ci avviciniamo alla settimana santa, e si svolgono le funzioni del triduo.

"66. solo playing of musical instruments is forbidden during advent, lent, the easter triduum, and at services and masses for the dead.
“66. il suono, da solo, di questi stessi strumenti musicali non è consentito in avvento, in quaresima, durante il triduo sacro, nelle messe e negli uffici dei defunti.

dear brothers and sisters, let us prepare to live intensely this sacred triduum, now at hand, so as to be ever more deeply inserted into the mystery of christ, who died and rose for us.
cari fratelli e sorelle, disponiamoci a vivere intensamente questo triduo santo ormai imminente, per essere sempre più profondamente inseriti nel mistero di cristo, morto e risorto per noi.

today we want to become more deeply aware of this presence, our hearts filled with wonder and gratitude, and in this spirit to enter the easter triduum of the passion, death and resurrection of christ.
ne vogliamo oggi prendere coscienza con il cuore colmo di stupore e gratitudine, e con tali sentimenti entrare nel triduo pasquale della passione, morte e risurrezione di cristo.

i therefore urge you to accept this mystery of salvation and to participate intensely in the easter triduum, the fulcrum of the entire liturgical year and a time of special grace for every christian. i invite you in these days to seek recollection and prayer, so as to draw more deeply from this source of grace.
vi esorto pertanto ad accogliere questo mistero di salvezza, a partecipare intensamente al triduo pasquale, fulcro dell’intero anno liturgico e momento di particolare grazia per ogni cristiano; vi invito a cercare in questi giorni il raccoglimento e la preghiera, così da attingere più profondamente a questa sorgente di grazia.

after the last fault is acknowledged, an exhortation is given, inviting us to cast ourselves into the burning heart of the saviour's love. that evening the traditional ceremony of the mandatum takes place during which the prioress washes the feet of twelve of the sisters, thus beginning the celebration of the last supper and the commencement of the pascal triduum. (m.henriette wendbala kalmogo)
dopo che l ultima colpa è stata confessata, si fa un esortazione con la quale ci si invita a prendere parte al cuore sofferente dell amore del salvatore. quella sera stessa la tradizionale cerimonia del mandatum ha luogo, durante la quale la priora lava i piedi alle sorelle, incominciando così la celebrazione dell ultima cena e l inizio del pascal triduum.