From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as is the custom among the triggerfishes, it serves also for sleeping peacefully without being carried away by the currents.
come d’uso fra i pesci balestra, serve anche per dormire sonni tranquilli senza essere portati via dalle correnti.
the fore one is bigger and like in all triggerfishes may be blocked in vertical position for hurting the mouth or the stomach of the predators.
quella anteriore è più grande e come in tutti i pesci balestra può essere bloccata in posizione verticale per ferire la bocca o lo stomaco dei predatori.
even if less evident than in other triggerfishes it however carries on a deterrent function against the predators, as it keeps open also when dead, causing injuries to whoever swallows it.
anche se è meno vistoso, rispetto ad altri pesci balestra svolge comunque una funzione dissuasiva verso i predatori, poiché resta aperto anche da morto, provocando ferite a chi l’ingoia.
as it is usual among the triggerfishes, it digs a nest in the sand with water jets from the mouth and after the spawning the female keeps the watch till the hatching of the eggs attacking the intruders with ferocity.
come d’uso fra i pesci balestra scava un nido nella sabbia con getti d’acqua dalla bocca e dopo la deposizione la femmina monta la guardia fino alla schiusa delle uova attaccando ferocemente gli importuni.
it can be 60 cm long, even if the fished specimens rarely exceed the 40 cm. the body is flat, ovoid, protected like the other triggerfishes by a coating of bony scales.
può raggiungere i 60 cm di lunghezza, anche se il pescato supera di rado i 40 cm. il corpo è piatto, ovoide, protetto come gli altri pesci balestra da un rivestimento di squame ossee.
as usual among the triggerfishes, it digs, with water jets fro the mouth, a nest in the sand and after the fecundation the female keeps the watch to the eggs until the hatching occurs attacking the intruders ferociously.
come d’uso fra i pesci balestra scava, con getti d’acqua dalla bocca, un nido nella sabbia e dopo la fecondazione la femmina monta la guardia alle uova fino alla schiusa attaccando ferocemente gli intrusi.
like in the triggerfishes, the dorsal fins of the monacanthidae are two, and the first, practically reduced to a long erectile spine, is placed in a more advanced position, mainly at the eye level.
come nei balistidae le pinne dorsali dei monacanthidae sono due, e la prima, ridotta in pratica ad una lunga spina erettile, è posta in posizione avanzata, per lo più a livello dell’occhio.
like all triggerfishes, it keeps armed also after the death, because the first spine, long and sharp, is embedded at the base of the second and it is necessary a voluntary movement of the third one for folding it in the appropriate lodging on the back.
come in tutti i pesci balestra resta armato anche dopo la morte, perché la prima spina, lunga e affilata, è incastrata alla base nella seconda e occorre un movimento volontario della terza per ripiegarla nell’apposito alloggiamento sul dorso.
as usual among the triggerfishes, it is used also for entering, with the trigger lowered, shelters having a short entrance, wherein, erecting it, this fish may calmly sleep, sure of not being carried away by the currents.
come è d’uso fra i pesci balestra, serve anche per entrare, a grilletto abbassato, in rifugi dalla porta piccola, dove, armandolo, questo pesce può dormire tranquillo, sicuro di non essere portato via dalle correnti.
