From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is an unbinding estimated quote that aims solely at informing our customers about our products.
questo è un preventivo di massima non vincolante, il suo scopo è solamente quello di informare i nostri clienti in merito agli articoli prodotti dalla nostra azienda.
furthermore the commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
la commissione dovrebbe inoltre trasformare tale etichettatura da informazione non obbligatoria nei confronti dei consumatori a obbligo vincolante a carico dei produttori.
nevertheless, they only serve as unbinding information, especially about heine optotechnik and its products and services.
tuttavia servono solamente a fini di informazione non vincolante, soprattutto per quanto riguarda i prodotti di heine optotechnik .
japan and other whaling nations voted against the proposal, which leaves the measures unbinding on them under treaty rules.
il giappone e altri paesi che operano la caccia alle balene hanno votato contro la proposta, che quindi non risulta vincolante per loro secondo il regolamento del trattato.
3.5.4 with regard to the existing energy and consumption label the commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
3.5.4 per quanto riguarda l'attuale etichettatura sul consumo energetico, la commissione dovrebbe trasformarla da informazione non obbligatoria nei confronti dei consumatori a obbligo vincolante a carico dei produttori.
i remind you that this form does not commit you to anything; it is an unbinding free request for information. completing this form correctly is very important for an exact quote of the service required.
si ricorda che questo formulario è soltanto di carattere informativo e non è un contratto o prenotazione. la corretta compilazione di questo modulo è importante per permettere una precisa valutazione dei servizi richiesti
through a long period of analysis the patient had succeeded in becoming aware of the loss of his mother, obtaining the unbinding from the persecutory image of his mother, elaborating the mourning and establishing a satisfying relationship with a young woman on a sexual-affective level.
attraverso un lungo lavoro analitico l’analizzato riuscì a prendere coscienza della scomparsa della madre, ad ottenere lo svincolamento dalla immagine persecutoria della madre-zombie, ad elaborarne il lutto e a poter finalmente stabilire una relazione soddisfacente sul piano sessuo-affettivo con una giovane donna.
the micropsychoanalytic treatment had determined the unbinding from the persecutory image of the wandering "zombie-mother" who was at the same time, an intolerable persecution, but however, a defence mechanism, and with a spectacular improvement in his social life it had uncovered the conflict structure which was rooted, as happens in these cases, in the phylogenetic vicissitudes of the subject.
il trattamento micropsicoanalitico aveva determinato lo svincolamento dall’immagine persecutoria della “madre-zombie” errante che costituiva al tempo stesso una persecuzione intollerabile ma pur sempre una difesa, e con un miglioramento spettacolare sul piano della vita sociale aveva messo a nudo la struttura del conflitto che affondava, come avviene in questi casi, nelle vicende filogenetiche della persona.
