From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
financial markets can survive periodic bouts of volatility, cyclical corrections or underperformance of individual stocks.
i mercati finanziari possono sopravvivere alle periodiche esplosioni di volatilità, alle correzioni cicliche o alle deludenti prestazioni di singole azioni.
both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
entrambi i tipi di misure sono già in uso e si sono dimostrati efficaci nell’affrontare gravi problemi di mancata conformità o risultati insoddisfacenti.
the dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
la revoca dell'incarico dei membri indipendenti del consiglio di amministrazione o di sorveglianza ha luogo soltanto in caso di condotta scorretta o scarso rendimento professionale.
assess the results of the review and decide whether they justify the decision to award the contract without competition or whether there is clear evidence of significant underperformance;
valutano i risultati di tale esame e stabiliscono se essi giustifichino la decisione di assegnare il contratto senza gara pubblica o se invece emerga con chiarezza che le prestazioni sono significativamente insufficienti;
address the issue of underperformance and encourage greater participation in the wide range of development opportunities available while recognising staff who develop their skills and those of others;
affrontare la questione dello scarso rendimento (underperformance) e favorire una maggiore partecipazione alla vasta gamma di opportunità di sviluppo disponibili, valorizzando al contempo il personale che accresce le proprie competenze e quelle degli altri;
cohesion policy can help to address the main problems behind europe's underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ict.
la politica di coesione può contribuire a fronteggiare i principali problemi che stanno alla base del ritardo europeo in materia di innovazione, tra cui l'inefficacia dei sistemi di innovazione, lo scarso dinamismo imprenditoriale e la lentezza con cui le imprese adottano le tic.
first, any further development of the union should be based on the existing treaties and on the community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation, overlapping of structures and ultimately to incoherence and underperformance.
primo, tutti i futuri sviluppi dell'unione dovrebbero fondarsi sui trattati esistenti e sul metodo comunitario, poiché l'abbandono di questo quadro condurrebbe alla frammentazione, alla sovrapposizione delle strutture e in ultima analisi all'incoerenza e a scarsi risultati.
cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
l'esame trasversale mira a individuare le performance inadeguate e a sostenere la convergenza verso i i paesi che hanno conseguito i risultati migliori in termini di mercati del lavoro, competitività, contesto imprenditoriale e pubbliche amministrazioni, così come per determinati aspetti della politica fiscale.
3.5 supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ets are proposed such as mandatorily purchasing ccs certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 sono anche proposti meccanismi di sostegno supplementari per colmare le lacune dovute ai risultati clamorosamente scarsi dell'ets: ad esempio, l'acquisto obbligatorio di certificati ccs, la fissazione di norme obbligatorie sui livelli di emissione e l'introduzione di un sostegno per i progetti dimostrativi attraverso l'equivalente delle tariffe incentivate.
4.2.4 poverty, social exclusion and high unemployment are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially sme underperformance), rigid labour market, week education system and strong population growth.
4.2.4 la povertà, l'esclusione sociale e l'alto tasso di disoccupazione sono il risultato (negativo) dei seguenti fattori: bassa crescita economica (circa il 4%), inadeguatezza delle strutture societarie (con, soprattutto, pmi dalle prestazioni insoddisfacenti), rigidità del mercato del lavoro, un sistema educativo debole e una robusta crescita demografica.