From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we offer very competitive, uneatable advantages that place the products of our catalogue at the top of the market:
abbiamo dei vantaggi molto competitivi ed insuperabili, che collocano i prodotti del nostro catalogo nelle prime posizioni del mercato:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the human being does not hunt them, not even the autochthonous populations, because the flesh is uneatable, as greasy and with taste of fish.
l’essere umano non le caccia, neanche le popolazioni autoctone, perché la carne è immangiabile, in quanto oleosa e con sapore di pesce.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the great wit, oscar wilde, described the english hunting fraternity as the'unspeakable in pursuit of the uneatable '.
oscar wilde, grande uomo di spirito, descrisse la conventicola dei cacciatori inglesi come'gli indicibili a caccia dell' immangiabile?.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
it is obvious that a moray, weighing even more than 20 kg and which has assimilated it for years, becomes uneatable and may cause to the unwary a more or less serious food poisoning, called ciguatera.
e’ ovvio che una murena di oltre 20 kg, che l’ha assimilata per anni, diventa immangiabile, e può provocare negli incauti un’intossicazione alimentare più o meno grave, detta ciguatera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when in this state the meat is, of course, quite uneatable; but the gauchos assert, that if buried for some time in fresh earth, the taint is removed.
naturalmente, quando è in questo stato la sua carne non è mangiabile; ma i gauchos asserivano, che quando si tiene sotterrato in lerra umida per qualche tempo, perde il suo cattivo odore. ho letto in qualche parte che gl'isolani del nord della scozia adoperano lo stesso processo per i rancidi corpi degli uccelli di mare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
later rocco would have been harassed by providing him uneatable food, which he refused, triggering segregation and fasting at the "enclosure bed", with subsequent death.
in seguito a rocco sarebbe stato vessato dandogli del cibo immangiabile, che avrebbe rifiutato, scatenando la segregazione a digiuno al "letto di forza" e la successiva morte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
furthermore, the most unpleasant error might occur with the tylophilus felleus (bitter boletus) which apparently, and mostly in young specimen, might be mistaken with the b. aestivalis ; but – caution! – as this species has a very bitter taste: just only one small specimen is sufficient for rendering uneatable an otherwise excellent dish of ceps.
inoltre l’errore più spiacevole si potrebbe avere con il tylopilus felleus (porcino del fiele) che apparentemente, e soprattutto negli esemplari giovani, potrebbe essere confuso con il b. aestivalis ; ma attenzione perché questa specie ha un sapore amarissimo: basta infatti un solo piccolo esemplare per rendere immangiabile un ottimo piatto di porcini.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: