From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the unified modeling language is different. its numerous basic concepts mix the important and the auxiliary, the difficult and the trivial.
nei suoi numerosi concetti troviamo l'importante e il marginale, il difficile ed il banale. io credo che questo sia il risultato del processo di progettazione di uml, che per paura di offendere qualcuno ha incoporato un pezzettino delle idee di tutti, ottenendo però un risultato a bassa coerenza.
>> the unified modeling language (uml) was used in developing the oais model and a number of other object-based initiatives.
>> l’unified modeling language(uml) è stato utilizzato per sviluppare il modello oais e diverse altre iniziative orientate ad oggetti.
if they have to start reading hundreds of pages of documents (such as the ones describing the unified modeling language), they will never get to the real job.
se devono cominciare leggendo centinaia di pagine di documentazione (come quelle che descrivono uml), non arriveranno mai a svolgere il loro vero lavoro. viceversa, l'insieme dei diagrammi di bon sta in una sola pagina (lo so, in quanto li ho riprodotti nel capitolo sull'analisi nella seconda edizione di "object-oriented software construction").
some go further and say that this makes it closer to the programming language, so it's lower-level than, say, the unified modeling language.
alcuni andrebbero anche oltre dicendo che, per fare ciò, si è resa la notazione più vicina ai linguaggi di programmazione, e quindi di più basso livello rispetto (ad esempio) ad uml.
the best modeling techniques are based on the unified modeling language 2.1 and are well rooted in a software development process focused on the (model-driven) paradigm.
le migliori tecniche di modellazione sono basate sullo unified modelling language 2.1 e sono ben radicate in un processo di sviluppo software focalizzato sul paradigma (model-driven).
one can say that cafh starts its true modeling work with the son when the latter takes the vow of fidelity, since a progressive achievement of this virtue beautifies the soul and leads to be delicate, circumspect and noble.
si può dire che cafh comincia il suo vero lavoro di modellazione del suo figlio, quando questo emette il voto di fedeltà, dato che la progressiva realizzazione di questa virtù abbellisce l'anima, le fa delicata, circospetta e nobile.
the proposed model is described making use of the uml (unified modeling language) at a very high level, with a model driven architecture (mda) approach, which describes firstly the pim (actually platform independent model, but we can overwrite the terminology with the meaning of schema independent model) and providing a preliminary psm (platform specific model, i.e. a specific schema) mapped onto the mpeg-21 schema.
il modello proposto è descritto facendo uso di uml ( unified modeling language ) a un livello molto alto , con un approccio model driven architecture ( mda ), che descrive in primo luogo il pim (ad oggi platform indipendent model, ma siamo in grado di ridefinire la terminologia con il significato di schema indipendent model) e di fornire un psm (platform specific model) preliminare, vale a dire uno schema specifico mappato sullo schema mpeg-21.
