From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the parties intend the lease to be a finance lease under article 2a of the uniform commercial code. this lease is non-cancelable.
le parti intendono che la locazione sia una locazione finanziaria ai sensi dell'articolo 2a del codice commerciale uniforme.
the model would be something like the united states uniform commercial code, which has been described as the least uniform code of all, giving the least possibility of unification.
il modello da seguire sarebbe qualcosa di simile al codice unificato del commercio degli stati uniti, che è stato descritto come il codice meno uniforme che esista, che offre meno possibilità di unificazione di tutti gli altri.
the place of jurisdiction shall be luxembourg, if the user is a merchant in terms of the luxembourg commercial code.
il foro competente è quello di lussemburgo, se l'utente espleta attività commerciale nei termini previsti dal codice di commercio del lussemburgo.
this may be more difficult for smes and therefore raise obstacles to pursuing a uniform commercial policy across the union, thus preventing businesses from grasping opportunities in the internal market.
per le pmi questa operazione è più difficile, e ciò è di ostacolo al perseguimento di una politica commerciale uniforme in tutta l’unione poiché preclude alle imprese le opportunità offerte dal mercato interno.
austria is currently preparing a reform of the austrian commercial code in order to increase legal clarity and achieve simpler application of the law.
l’austria sta preparando una riforma del suo codice di commercio al fine di renderne le disposizioni legali più chiare e di consentire una più semplice applicazione della legge.
a contract law recommendation that would call on eu member states to include a european contract law into their national legal systems, thereby partly following the model of the united states where all but one of the 50 states voluntarily adopted the uniform commercial code.
una raccomandazione sul diritto dei contratti che solleciti gli stati membri a introdurre il diritto europeo dei contratti nei rispettivi ordinamenti giuridici nazionali, in parte sulla scorta del modello degli stati uniti, dove tutti e 50 gli stati federati salvo uno hanno adottato volontariamente il codice commerciale uniforme.
such an approach has been successfully implemented in the united states, where a uniform commercial code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
un approccio simile è riuscito negli stati uniti, dove tutti e 50 gli stati federati salvo uno hanno adottato un codice commerciale uniforme elaborato da esperti di diritto commerciale e approvato da organizzazioni neutrali quasi-pubbliche23;
9.1 the contract partner is not entitled to offset their claims against inmatec. this does not apply in the cases of section 354a of the german commercial code.
9.1 la parte contraente non è autorizzata a cedere i propri diritti nei confronti di inmatec. ciò non si applica nei casi di cui all'art. 354a del codice commerciale tedesco.
no bearer certificate of registered shares within the meaning of article 42 (c) of the netherlands commercial code can be issued by any person whatsoever;
non può essere messo in circolazione nessun «certificato al portatore di azioni nominative» ai sensi dell'articolo 42 c del codice di commercio olandese;
upon default of payment, default interest is due according to art.352ugb [austrian commercial code] without the need for notice from the due date of payment.
in caso di ritardo nel pagamento, senza che sia necessario avviare una messa in mora, verranno calcolati, a partire dalla data di esigibilità, interessi moratori ai sensi del § 352 ugb [codice commerciale austriaco].
