Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
part four: focuses on the use of the grounds from its early beginnings to the present day.
la quarta parte mette in mostra l utilizzo del luogo fino ai nostri giorni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for its part, the council has resigned from its institutional responsibilities.
il consiglio, da parte sua, ha abdicato alle sue responsabilità istituzionali.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the majority of unwanted effects related to the use of orlistat gsk result from its local action in your digestive system.
la maggioranza degli effetti indesiderati legati all'impiego di orlistat gsk sono la diretta conseguenza della sua azione locale a livello dell'apparato digerente.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vegetation on the motus is composed of coconut trees and characteristic species: tou, coconut tree, tafano, fara, nono, atoto.
la vegetazione dei motu è composta da palme da cocco e da specie caratteristiche: tou, tafano, fara, nono, atoto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ignatius of loyola triumphed by the use of this method; and with his spiritual exercises save the catholic church from its collapse.
con questo metodo trionfò ignazio di loyola; coi suoi esercizi spirituali salvò alla chiesa cattolica di un crollo. perché, che cosa sono gli esercizi spirituali bensì una pausa nel corso della vita per fare lo scrutinio dei fatti passati e fissare di tale modo i punti culminanti che siano centri vivi di energie che spingeranno per il futuro?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essential it is to remember that the customer has from its part the most powerful arm: the choice.
essenziale è ricordare che il cliente ha dalla sua parte un'arma potentissima: la scelta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that would be unacceptable to those who champion profit and the right of those who benefit from it to make what use of it they like.
la cosa sarebbe inaccettabile per i sostenitori del profitto e del diritto di coloro che ne beneficiano di farne l' uso che credono.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
overall, each user should pay for the costs resulting from its use of water resources, including environmental and resource costs.
in linea di principio, ogni utilizzatore deve sostenere i costi legati alle risorse idriche da lui consumate, compresi i costi ambientali e quelli delle risorse.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the european union, for its part, must strengthen its links with the southern mediterranean basin by freeing itself from its ideas of domination.
l' unione europea deve, da parte sua, avvicinarsi all' altra sponda del mediterraneo abbandonando ogni tentazione di predominio.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
but this house will play its part in doing what is necessary to ensure that sound use of resource.
quest' assemblea farà quanto di sua competenza per garantire un corretto uso delle risorse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
subject to the exception below, users of the ecb's website may make free use of the information obtained directly from it subject to the following conditions:
fatta salva l’ eccezione specificata di seguito, le informazioni ottenute direttamente dal sito internet della bce possono essere liberamente impiegate dagli utenti alle condizioni elencate:
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for its part the european union will have to make better use of community instruments and policies in order to encourage local development and employment.
dal canto suo, l'unione dovrà impiegare meglio gli strumenti e le politiche comunitarie per incoraggiare lo sviluppo locale e l'occupazione.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the high value of the product resulting from the use of two products such as aloe vera high reddening and phytosterols. some derivatives of coconut, allantoin, panthenol and cysteine , as well as nourish the hair, making them easy to comb, shiny and not electrified.
l alto valore del prodotto deriva dall utilizzo di due prodotti altamente antiarrossamento quali l aloe vera ed i fitosteroli. alcuni derivati del cocco, l allantoina, la cisteina ed il pantenolo, oltre a nutrire i capelli, li rendono pettinabili, lucidi e non elettrizzati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for its part, the commission would sometimes like to see a more robust use of these clauses but the solution is not, however, to include more clauses in the agreement.
da parte sua, la commissione vorrebbe talvolta assistere a un impiego più incisivo di queste clausole, ma la soluzione non consiste nell’ inserirne un numero maggiore nell’ accordo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.