Results for veiling translation from English to Italian

veiling
tessuto velato

nun's veiling
stoffa sottile per abiti da donna

equivalent veiling luminance
luminanza di velo equivalente

she is the author of the forbidden modern: civilization and veiling.
È autrice del saggio the forbidden modern: civilization and veiling ("il moderno proibito: civiltà e velo").

"veiling was apparently not introduced into arabia by muhammad but already existed.
"sicuramente il velo non è stato introdotto in arabia da hazrat mohammad, ma esisteva già come tradizione tra alcuni ceti sociali.

from time to time, a few thin clouds were trying veiling the sun, but they were just moments.
ogni tanto qualche nuvoletta velava il sole ma era questione di pochi attimi.

this veiling is in part a survival of turkish usages, and in part is due to the dust and glare.
ciò che velare è in parte una sopravvivenza degli usi turchi ed in parte è dovuto la polvere e la luce vivida.

i will not dwell on the recruitment procedures. the fact remains that the secrecy veiling these procedures is still incomprehensible.
non voglio soffermarmi sulle procedure di assunzione; resta il fatto che ancora oggi è incomprensibile il segreto relativo a tali procedure.

even the aroma of the roast that maintained still a rather bitter veiling: it is a great footstep forwards.
anche l'aroma dell'arrosto che si mantiene ancora una velatura piuttosto amara, ma è un grande passo avanti.

it is true that spiritualism is now changing its form and, veiling some of its more objectionable features, is assuming a christian guise.
t vero che oggi lo spiritismo sta cambiando forma e che, nascondendo alcuni dei suoi aspetti più discutibili, assume un aspetto cristiano.

and this is the overshadowing, the power, the holy spirit’s style, as it were, for veiling our mystery.
e qual è la nube, la potenza, com’è lo stile dello spirito santo per coprire il nostro mistero.

veiling has today become a political statement in some countries, a dramatization of the desire for freedom from interference by foreign powers, and for sovereignty.
oggi il velo viene utilizzato in alcuni paesi per dichiarare idee politiche, come il rifiuto e il desiderio per ottenere la libertà dalle interferenze delle potenze straniere, e per la propria sovranità.

the image colours, by adopting the correct veiling, can be transformed into image-splendour, others into splendour-image.
con opportune velature, poi, i colori immagine si possono trasformare in immagine-splendore, altri in spendore-immagine.

this is where the poetics of hiding and veiling [75] things comes into force, so well described in a learned article by the sociologist ferlin.
e' qui che si innesta la poetica dell'occultamento e dello svelamento [75] , così ben precisata da un dotto scritto del sociologo ferlin.

he sees another now standing near to the father, veiling his glory. he has seen the crown placed upon the head of christ by an angel of lofty stature and majestic presence, and he knows that this office might have been his.
egli vede ora, accanto al padre, un altro che vela la sua gloria. ha visto un angelo glorioso e di alta statura deporre la corona sul capo di cristo e sa che quella posizione così eccelsa avrebbe potuto essere la sua.

the term chador, which is the form of veiling most used in iran today, means a tent, and has its roots in the pre-islamic practice of ferrying wealthy women around in covered sedan chairs. 3
il termine chador, che oggi giorno è molto utilizzato in iran nella forma del velo, significa tende, e ha le sue radici nella pratica pre-islamica , quando le donne ricche e nobili venivano trasportate su una sedia coperta con delle tende laterali.

an entire morning will be taken up by this virtual backdrop, veiling the rotation of the two artists and giving the two exhibitions a uniquely spectacular character of their own: one act performances of the same theatrical event, "a wonderful machine" in typical renaissance style, following the same movements that were used for the ancient holy or profane mummery which was only abandoned after the invention of gunpowder (a few years before the discovery of america).
nell'arco di una mattinata, un sipario virtuale consentirà la rotazione degli artisti e darà alle due esposizioni uno specifico carattere scenografico: atti unici di un medesimo evento teatrale, "una grande macchina per stupire" in pieno stile rinascimentale secondo quella tradizione attiva e mobile delle rappresentazioni sacre e profane abbandonate soltanto con l'invenzione della polvere pirica (qualche anno prima della scoperta dell'america).