From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paschal ii’s document of 1113 photographs a vast area covered "in asia videlicet vel in europa" and explicitly cites the order’s hospitaller settlements in "burgum s. egidii (st. gilles), astense, pisam, barum, ydrontum (brindisi), tarentum and messanam", so much so as to raise a few doubts on the interpretation of the document.
il documento di pasquale ii del 1113 fotografa una dislocazione territoriale assai vasta "in asia videlicet vel in europa" e cita espicitamente gli insediamenti ospedalieri dell ordine in "burgum s. egidii (st. gilles), astense, pisam, barum, ydrontum (brindisi), tarentum, messanam", tanto da far sorgere qualche dubbio di interpolazione del documento, della cui autenticità però non si può assolutamente dubitare, dopo i numerosi ed approfonditi studi a cui è stato sottoposto, per ultimo da hiestand, ancora pochi anni addietro.
