Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some jurisdictions provide for certain warranties, like the implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
alcune giurisdizioni prevedono determinate garanzie, come la garanzia implicita di commerciabilità, di idoneità a uno scopo particolare e dall’evizione.
antony lewis disclaims all warranties, express or implied, including but not limited to, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
antony lewis rinucia al diritto su tutte le garanzie, espresse o implicite, inclusa, ma non limitata a, qualsiasi garanzia di commercializzazione o opportunità per un particolare scopo.
all express or implied representations and warranties, including any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement, are hereby excluded.
sono pertanto escluse tutte le dichiarazioni e garanzie espresse o implicite, inclusa qualsiasi garanzia implicita di commerciabilitÀ o idoneitÀ per uno scopo particolare, o di funzionamento ininterrotto.
worldlingo disclaims all other representations and warranties, including the warranties of merchantability and fitness for any particular purpose.
worldlingo smentisce tutte le altre rappresentazioni e garanzie, compreso le garanzie di merchantability e di idoneità per qualsiasi scopo preciso.
all express or implied conditions, representation and warranties, including any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement, are hereby excluded.
sono pertanto escluse tutte le dichiarazioni e garanzie espresse o implicite, inclusa qualsiasi garanzia implicita di commerciabilitÀ o idoneitÀ per uno scopo particolare, o di funzionamento ininterrotto.
the authors and their employers disclaim all warranties with regard to this software, including all implied warranties of merchantability and fitness.
gli autori ed i loro dipendenti rinunciano a tutte le garanzie relative a questo software, incluse tutte le garanzie implicite di commerciabilità ed idoneità.
ibm expressly disclaims all implied warranties, including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and non-infringement.
ibm rinuncia espressamente a tutte le garanzie implicite, incluse le garanzie implicite di commerciabilitÁ ed idoneitÁ per uno scopo particolare e garanzie di funzionamento ininterrotto.
ibm expressly disclaims all implied warranties, including the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
ibm nega espressamente tutte le garanzie implicite, incluse le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità per un particolare scopo e di funzionamento ininterrotto.
ibm expressly disclaims all implied warranties, including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and any warranty of non-infringement.
ibm rinuncia espressamente a tutte le garanzie implicite, incluse le garanzie implicite di commerciabilitÁ ed idoneitÁ per uno scopo particolare e garanzie di funzionamento ininterrotto.
there are no express or implied warranties included within or apart from this document, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, deliverability of services or merchandise.
non vengono fornite garanzie esplicite o implicite all'interno o al di fuori di questo documento, ivi comprese le garanzie di commerciabilità o e idoneità a scopi particolari, possibilità di fornitura di merci o servizi.
milton roy europe disclaims all such representations and warranties, whether express or implied, including, but not limited to, the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
in particolare, milton roy europe non offre alcuna garanzia, espressa o implicita, riguardo alla commerciabilità del sito e dei suoi contenuti e alla loro adeguatezza per scopi particolari.
loaris inc. disclaims all other warranties, express or implied, including, but not limited to, any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and no infringement.
loaris inc. declina ogni altra garanzia, esplicita o implicita, tra cui, a titolo esemplificativo, garanzie implicite di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare e non violazione.
ibm licenses the object code "as is" without any warranties of any kind, including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for particular purpose.
la ibm concede il licenza il codice oggetto "nello stato in cui si trova" senza garanzie di alcun tipo, incluse ma non limitate a, garanzie implicite di commerciabilita' ed idoneita' per uno scopo particolare.