Results for we are updating our internal regi... translation from English to Italian

we are updating the database
stiamo aggiornando il database

we are always doing our utmost to modernise our internal it systems.
facciamo sempre del nostro meglio per ammodernare i nostri sistemi interni di tecnologia dell'informazione.

once we are connected with our internal centre – an inner harmony will grow.
una volta collegati al nostro centro profondo, l armonia interiore crescerà.

we are constantly improving our products and systems as well as optimising our internal processes.
siamo costantemente alla ricerca di innovazione dei nostri prodotti e con il nostro continuo progresso miglioriamo e otteniamo grandi successi.

to present our packages as we are updating the prices at the moment.
offrirvi i nostri pacchetti perchè aggiorniamo i prezzi.

similarly we are dependent on the quality of the work performed by others; our internal suppliers.
allo stesso modo siamo dipendenti dalla qualità del lavoro svolto da altri; i nostri fornitori interni.

we are therefore also going to change our internal rules of procedure in order to take account of this agreement.
pertanto, modificheremo anche il regolamento interno per tenere conto di questo accordo.

please forgive me, mr president, ladies and gentlemen, we are talking shop with our internal french business here.
consiglio. ( fr) signor presidente, onorevoli parlamentari, vogliate scusarmi ma tali questioni sono piuttosto questioni interne.

mr president, we are dealing with one of the few, but nevertheless serious, problems resulting from the removal of our internal borders.
. ( es) signor presidente, ci troviamo dinanzi a uno dei pochi eppur gravi problemi derivanti dall' abbattimento delle frontiere interne.

this, then, makes me very glad that we are now discussing enlargement, as enlargement will extend our internal market and thereby strengthen europe.
sono pertanto molto lieto che la discussione verta anche sull' allargamento, in quanto esso estenderà il mercato interno e quindi rafforzerà l' europa.

we are constantly adding the latest information about latest no deposit bonuses for online playing, tournaments info, updating our profi player profiles database so be sure to visit our website often! thank you.
siamo costantemente aggiungendo le ultime informazioni sui più recenti senza deposito bonus per giocare on-line, info tornei, aggiornando il nostro database di profili giocatore profi così sia assicuratevi di visitare il nostro sito spesso! grazie.

the regulation we are now considering represents an attempt to incorporate decisions adopted by the organisation in 1997, 1998 and 1999 into community legislation to make our internal measures more effective.
il regolamento su cui ora discutiamo cerca di trasferire a livello comunitario decisioni già approvate dall' organizzazione negli anni 1997, 1998 e 1999, al fine di rendere più efficaci le misure interne.

the security that we are aiming for is something on which our internal security as a whole depends, as also does our ability to make a reality of the fundamental principle of freedom of movement.
la sicurezza a cui puntiamo è un elemento da cui dipenderà la nostra intera sicurezza interna e la nostra capacità di tradurre in pratica il principio fondamentale della libera circolazione.

we are waiting for you in our internal restaurant room (with a capacity of 30 seats) or in our terrace by the lake (60 seats).
vi aspettiamo nella nostra sala ristorante interna da 30 posti, oppure sulla terrazza lago da 60 posti.

commitment: we are committed to treating our internal and external customers with respect in a fair working environment while providing high-quality, customer-driven solutions.
impegno: ci impegniamo a trattare con rispetto i nostri clienti interni ed esterni in un ambiente di lavoro corretto, fornendo soluzioni di alta qualità pensate appositamente per loro.

we make it abundantly clear that we strive for fair competition and utilisation of our internal market but, when the chips are down, we are once again looking solely after our own interests.
non perdiamo occasione per annunciare ai quattro venti la nostra volontà di assicurare una concorrenza leale e l' utilizzo del mercato unico, però poi, quando si tratta di andare al dunque, ci preoccupiamo sempre e soltanto del nostro orticello.

the stronger our internal market, the stronger is europe 's position in the world, and the more independent we are.
più forte sarà il mercato interno, più forte sarà la posizione dell' europa nel mondo e maggiore sarà la nostra indipendenza.

we are actively working on our internal community legislation in this area, partly by revising directive 2001/ 18/ ec on traceability and marking, and we are also working on the issue of liability for environmental damage.
stiamo lavorando attivamente sulla nostra legislazione comunitaria interna in questo settore, in parte rivedendo la direttiva 2001/ 18/ ce per quanto riguarda tracciabilità ed etichettatura, e stiamo anche lavorando sul tema della responsabilità per danni ambientali.

in order to keep gameplay at yu-gi-oh! trading card game events fair and balanced, we are updating the limited and forbidden cards list regularly, adding cards that have proven problematic, and removing cards that deserve second chances.
per mantenere il gioco di yu-gi-oh! gioco di carte collezionabili bilanciato e corretto, aggiorniamo regolarmente la lista di carte proibite e limitate, aggiungendo carte che si sono dimostrate problematiche e rimuovendo carte che si sono meritate una seconda possibilità.