Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so we have a crunch here about setting firm targets.
perciò, qualche cosa non va quando si tratta di fissare degli obiettivi precisi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we must have a firm community strategy with regard to mercury.
dobbiamo avere una strategia comunitaria decisa sul mercurio.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
> ask so only in stores on gas! but we have a firm
> chiedi così solo nei negozi il gas! ma noi abbiamo una ditta
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
did you have a favorite plate as a kid? did your taste changed much growing up?
hai avuto qualche cibo preferito da bambino? e crescendo i tuo gusti come sono cambiati?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have a wide range of floor plates.
offriamo una vasta gamma di pedane.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
until we have a firm position, we will achieve nothing with the chinese authorities.
finché non assumeremo una posizione ferma, non otterremo nulla dalle autorità cinesi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
we have written down what has already taken a firm grip on the people's minds.
abbiamo trascritto sulla carta ciò che era già radicato nella coscienza delle masse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have also adopted a firm declaration setting out the principles which should govern our relations with turkey.
abbiamo anche adottato una ferma dichiarazione che illustra i principi che dovrebbero regolare le nostre relazioni con la turchia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
"we have reached a firm agreement with the council of ministers to protect maritime transport users.
“abbiamo raggiunto un solido accordo con il consiglio dei ministri per proteggere gli utenti dei trasporti marittimi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the legs are fairly fine boned, but have a firm and well designed muscle.
le zampe hanno ossatura abbastanza fine, ma una muscolatura soda e ben disegnata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have a firm grasp of the role the recreational diver plays in search and recovery jobs,
comprendere pienamente il ruolo del subacqueo amatoriale nei lavori di ricerca e recupero.,
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 8
Quality:
we have to make it abundantly clear that fair play in sport involving saying a firm ‘ no’ to forced prostitution.
dobbiamo affermare chiaramente che in nome della lealtà sportiva occorre pronunciare un deciso “ no” alla prostituzione coatta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and finally, the commissioners need to have a firm idea of what is needed, and what will work.
mi chiederete, e me lo chiedo anch'io: abbiamo forse abusato di questa tecnica?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
important tasks such as security accreditation for the systems and management of the security centre now have a firm footing.
i compiti importanti come l'omologazione della sicurezza dei sistemi o la gestione del centro di sicurezza si basano quindi su un fondamento solido.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we are looking to you, we have heard you request this house 's endorsement and we have every confidence that this pilot will have a firm hand on the controls.
contiamo su di lei, l’ abbiamo ascoltata quando ha chiesto il sostegno del parlamento e nutriamo piena fiducia che questo pilota starà con mano ferma ai comandi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
in the case of a firm we have a differentiation of the meaning of invisible and immaterial capital... and is "capital" built within the firm and outside of it.
nel caso di un'impresa abbiamo una distinzione di significato fra capitale invisibile e immateriale e a seconda che il "capitale" si sia formato nell'impresa oppure al suo esterno.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
{\f47 \bullet }{\f911 have a firm grasp of the role the recreational diver plays in search and recovery jobs,}
{\f47 \bullet }{\f911 comprendere pienamente il ruolo del subacqueo amatoriale nei lavori di ricerca e recupero}{\cf0\revised\revauth1\revdttm1721453496\f911 .}{\deleted\revauthdel1\revdttmdel1721453159\f911 ,}
it will be our pleasure to examine enquiries for working experience, theses, and summer work. to have a clearer idea of what apar can offer here are some examples:
sarà un piacere poter valutare richieste di stage, lavori di tesi, domande per periodi estivi. per capire meglio alcune delle possibilità che apar offre ecco alcuni esempi:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.