Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we speak about algeria.
parliamo dell'algeria.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
"we speak about free software"
"parliamo di software libero"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as i said, i wish to speak mainly about easa.
come già preannunciavo, desidero riferirmi in particolare all'aesa, l'agenzia europea per la sicurezza aerea.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
we speak
lingue straniere
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
portal, all about animals.
portale, tutti sugli animali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we speak about justice and remembering victims.
molte di loro, appartenenti ad ogni fazione, non hanno mai avuto giustizia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
we talked about wood; mainly about passion.
parlammo poco di legno; soprattutto di passione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we speak english
si parla inglese
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
we speak about numbers, therefore, absolutely important.
parliamo di numeri, quindi, assolutamente rilevanti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no smoking, but what about animals?
vietato fimare, ma che succede con gli animali?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
support is mainly about helping people.
l’assistenza è essenzialmente un’attività di supporto alle persone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
employees worry mainly about pleasing the boss.
gli impiegati si preoccupano pricipalmente per soddisfare la sporgenza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this tattoo is mainly about water and bonds.
questo tatuaggio parla principalmente dell´acqua e di legami.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is mainly about the economic supervision of companies.
si tratta soprattutto della vigilanza economico-aziendale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
excretion is mainly (about 60%) via the kidney.
l’ eliminazione avviene principalmente per via renale (circa il 60%).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
complete with 8 gaming activities and information about animals.
completa di 8 attività di gioco e informazioni sugli animali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr ardhe spoke mainly about the format of the discussion.
ardhe interviene soprattutto in merito alla forma della discussione.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, following the example of previous speakers, i would like to speak mainly about political aspects.
tuttavia, sulla scorta degli oratori che mi hanno preceduto, vorrei intervenire in particolare sul piano politico.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the content is mainly about structural engineering and geotechnical engineering . ...
lo studio strutturale e funzionale delle proteine con l'utilizzo di ... purificazione degli acidi nucleici ed ingegneria genetica . ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, ladies and gentlemen, on behalf of my group i would like to speak mainly about mr wolf 's report.
signor presidente, onorevoli colleghi, intervengo a nome del mio gruppo e mi concentrerò soprattutto sulla relazione dell' onorevole wolf.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: