Results for wedded translation from English to Italian

the testimony of a newly wedded couple
la testimonianza di una coppia da poco unita in matrimonio

now, here is wedded bed, but also and one smaller bed.
ora li' c'e' un letto matrimoniale e anche uno piccolo.

but the church is not definitively wedded to any particular vocabulary.
ma la chiesa non si è vincolata definitivamente a nessun vocabolo particolare.

the girls did not come out of the house until they were wedded.
le ragazze non uscivano fuori di casa fino a quando non erano sposate.

here ideals were wedded to a particular mind rather than being detached entities like form.
qui gli ideali sono stati legati a una mente particolare, piuttosto che come entità indipendente di forma.

that's why i don't advocate becoming wedded to a single currency.
questo è il motivo che non condivido l'unione ad una singola valuta.

the commercial market was wedded to communications media such as newspapers, radio, and television.
il mercato commerciale è stata sposata a mezzi di comunicazione come giornali, radio e televisione.

the government administration and social groups and political parties are still wedded to the old way of thinking.
l'amministrazione, i gruppi sociali e i partiti arrancano ancora nei vecchi schemi di pensiero.

the report was still far too wedded to a fetish of economic growth which is totally incomprehensible ecologically.
anche questa relazione è rimasta a nostro parere ancorata ad un eccessivo feticismo economico, del tutto inconcepibile da un punto di vista ecologico.

above all, it helps to know what you want in a partner — but not be wedded to it completely.
soprattutto, è utile conoscere ciò che si desidera in un partner – ma non essere sposa completamente.

they are typical of the problems we face, namely insufficient resources to do the job wedded to overly restrictive practices and procedures.
sono tipiche dei problemi che dobbiamo affrontare, nella fattispecie risorse insufficienti per svolgere il lavoro accompagnate da pratiche e procedure eccessivamente restrittive.

it is extraordinary that the european union should still have governments wedded to an outdated protectionist mentality and the promotion of economic and industrial patriotism.
e’ straordinario che l’ unione europea abbia ancora governi legati a una mentalità protezionistica antiquata e alla promozione del patriottismo economico e industriale.

eastman seriously takes the conservative banalities of common sense wedded to good style as “the science of revolution”.
i truismi conservatori del buonsenso uniti al buon stile di eastman costituirebbero, a quel che pare, la «scienza della rivoluzione».

the left in europe remain wedded to the old ways of inflexible labour markets, high non-wage labour costs and other barriers to growth.
come fanno costoro a non vedere che proprio questo vecchio modello sociale ha condotto l’ europa ad un relativo declino economico?

a network of groups that we call the dark cabal has illegally taken over most world governments, and these are deeply wedded to maintaining the cover-up.
una rete di gruppi, che noi chiamiamo la cabala oscura e che ha illegalmente preso il controllo sulla maggior parte dei governi del mondo, é profondamente impegnata nel nascondervi la verità su questo argomento.

in the case of scotland, this is because the united kingdom controls energy policy and remains wedded to a nuclear agenda, which i believe offers no long-term solution.
nel caso della scozia, il motivo è che il regno unito controlla la politica energetica e resta legato a un’ agenda nucleare, che a mio parere non offre alcuna soluzione a lungo termine.

in an article entitled " if women ruled the world", he maintains that if women were more involved in politics, the world would certainly not be so wedded to violence.
in un suo articolo intitolato" se le donne governassero il mondo", sostiene che di certo una maggiore partecipazione delle donne alla politica comporterebbe un mondo meno incline alla violenza.

mr görlach is right- if the commission 's proposal, here too, had been a bit more courageous and a bit less wedded to a rather too convenient subsidiarity, we might not have reached this point.
qui- ha ragione l' onorevole görlach- se la proposta della commissione, anche in questo campo, fosse stata un pò più coraggiosa e un pò meno votata ad una sussidiarietà un tantino troppo comoda, io credo che, forse, non saremmo a questo punto.