Results for well, why don't we make a day of it? translation from English to Italian

shall we make a game of it?
e' vita, la vostra?

we make a joke of it, organise little competitions.
ci divertiamo a farlo, organizziamo piccole gare.

it's difficult to do but it's funny to do with the help of our children and it's a merrymaking for them! why don't we make it at christmas when we have more time?
É piuttosto elaborato ma è divertentissimo farlo con l'aiuto dei bambini e per loro diventa una vera festa. perché non utilizzare allora il maggiore tempo che abbiamo durante il periodo natalizio?

he assured me that not only the choicest, but also some of the most inexpensive clothes could be found in the second hand stores. so we decided to make a day out of it.
mi disse che non solo era la cosa più comune da trovare ma anche uno dei capi d’abbigliamento più a buon mercato da trovarsi nei negozi di seconda mano. così decidemmo di uscire per cercarne uno.

make a day trip of it by visiting staten island, then watch the sun dip below the horizon against a backdrop of manhattan, brooklyn, and new jersey lights.
fateci un’escursione in giornata durante la vostra visita a staten island, per poi assistere al calar del sole sotto la linea dell’orizzonte con lo sfondo delle luci di manhattan, brooklyn e new jersey.

every year we make a trip to italy and visit, even if only for a day, cecilia and sergio in their agriturismo in tuscany.
ogni anno facciamo un viaggio in italia e visitare, anche se solo per un giorno, cecilia e sergio nel loro agriturismo in toscana.

make a day of it and explore the hidden places throughout the parks usually only seen by locals. don’t worry if you get lost in london, londoners are mostly very kind and helpful.
trascorrete una giornata qui ed esplorate le zone nascoste dei parchi di solito note solo ai locali. non preoccupatevi se vi perdete a londra, i londinesi sono quasi sempre gentili e pronti ad aiutarvi.

the village of sidi kaouki is an excellent destination for a base from which to make a day of trekking, hiking tours on horseback or camel, or visit the surrounding area by mountain bike.
il villaggio di sidi kaouki è un'ottima meta di partenza per chi vuole effettuare una giornata di trekking, escursioni guidate a cavallo o a dromedario oppure visitare i dintorni con la mountain bike.

by marking 10 february as a day of remembrance for the tragic events after the second world war, the italian republic is commemorating the suffering of its compatriots, and it has every right to do so.
proclamando il 10 febbraio giornata del ricordo per i tragici avvenimenti che hanno fatto seguito alla seconda guerra mondiale, la repubblica italiana intende commemorare le sofferenze subite dai suoi cittadini, com’ è suo pieno diritto.

if we save even one euro a day, in a year you can make a beautiful work of charity and when they do the collection for the missionary day you donate to those children who live in those poor lands. or again, with half a euro per day of savings you can make a long distance adoption.
se noi risparmiamo anche un solo euro al giorno, in un anno si può fare una bella opera di carità e quando si fa la raccolta per la giornata missionaria si devolvono a quei bambini che stanno in quelle terre povere. o ancora, con mezzo euro al giorno di risparmio si può fare un’adozione a distanza.

eni, the italian colossus of energy, promoted the initiative think about tomorrow, a day of orientation dedicated to the children of its employees attending the last year of high school.
eni, il colosso italiano dell'energia, ha promosso l'iniziativa think about tomorrow, una giornata dedicata ai figli dei dipendenti che frequentano l'ultimo anno delle scuole superiori. l'iniziativa si è svolta nei centri congressi delle sedi eni di roma e milano, ed è stata un'occasione per parlare del futuro e analizzare le diverse facoltà universitarie, e pianificare un percorso di studio.

the clean, fresh style of suunto lumi sportif is feminine but not frilly. it's tough enough to endure a day of hard play, and its versatility makes a sport-inspired fashion statement for a night out.
lo stile del suunto lumi sportif, pulito e fresco, è femminile ma non frivolo. questo computer da polso è estremamente resistente e la sua versatilità lo rende adatto a tutte le situazioni.

bulgaria shall notify the centre of the main elements of its national information network within 28 days of the entry into force of this agreement, including its national monitoring centre, and name any other specialised centres which could make a useful contribution to the centre's work.
entro 28 giorni dalla data di entrata in vigore del presente accordo, la bulgaria notifica all’osservatorio gli elementi costitutivi della rete di informazione nazionale, compreso il proprio osservatorio nazionale, e fornisce le denominazioni di tutti gli altri centri specializzati che potrebbero dare un utile contributo all’attività dell’osservatorio.

to truly appreciate this surreal terrain, spain-tenerife recommends that you take a few hours to thoroughly explore this area. so, pack a bag with warmer clothes as it can get colder because of the altitude, enjoy some refreshments at one of the picnic areas and make a day of it. before your adventure, perhaps check out this superb location on our google map of tenerife.
per godere al meglio di questo scenario surreale, la spain-tenerife vi raccomanda di dedicare qualche ora alla scoperta di questa splendida zona. dunque, riempite una borsa con indumenti caldi poiché le temperature possono essere più basse a causa dell’altitudine, concedetevi uno spuntino in una delle aree pic-nic e godetevi la giornata!

"that day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, a day of the trumpet and alarm." zephaniah 1:15, 16. "behold, the day of the lord cometh, . . . to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it." isaiah 13:9.
« quel giorno è un giorno d'ira, un giorno di distretta e d'angoscia, un giorno di rovina e di desolazione, un giorno di tenebre e caligine, un giorno di nuvole e di fitta oscurità, un giorno di suon di tromba e d'allarme » sofonia 1: 15, 16.