Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is it?
Last Update: 2021-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is it
di che colore è
Last Update: 2021-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is it not done?
non è avvenuta?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unfortunately, the text is not clear on this matter.
purtroppo, il testo non è chiaro in merito a tale questione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
is it not strange?
non è strano?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unbelievable, is it not?
incredibile vero?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
this is exactly what is happening, is it not?
questo è quello che sta succedendo al giorno d oggi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
used cookie what is it doing? how long it remains on your device? cookie’s details
cookie utilizzato che cosa fa? quanto a lungo rimane il cookie sul vostro dispositivo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
most can see this regarding single people, but what is not clear
molti possono pensare che riguardi solo le persone singole,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all is not clear on this point, and it will be practice that decides.
su questo punto non c'è nulla di chiaro, e sarà la pratica a decidere.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
what is not clear in the english case is whether the charlock was fertile.
l'erbicida impiegato in questo caso è l'ammonio glufosinato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is more, the distinction between article 7 and article 10 is not clear.
inoltre, non è molto chiara la differenza tra l'articolo 7 e l'articolo 10.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amendment no 1 because it is not clear what is meant by a transitional period.
l' emendamento n. 1, perché non è chiaro che cosa s'intenda con « periodo di transizione ».
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
so my question is this, mr byrne: is it not clear that this policy really has failed?
la mia domanda a questo proposito, commissario byrne, è la seguente: questa strategia ormai non è del tutto fallita?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
it is not clear what is meant by "fiscal federalism by exception".
non è chiaro che cosa si intenda qui per "federalismo d'eccezione in materia di bilancio".
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is not clear what is meant by "reverse the burden of proof".
non è chiaro che cosa si intenda per "inversione dell'onere della prova".
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the chemical plant is often seen as a mysterious place, where it's not clear what exactly is being
si vede ancora frequentemente lo stabilimento chimico come luogo misterioso, non si capisce esattamente cosa si produce”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
clarity: we are clear on what is included in the budget
chiarezza: siamosempre molto precisi sulle singole vociincluse nel budget di spesa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is not clear, however, is how, and to what extent, smes in the various member states make use of these.
e' invece poco chiaro in che modo e in quale misura le pmi dei diversi stati membri facciano uso di tali agevolazioni.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the report talks about 'debureaucratisation ', but it is not clear what is meant by this.
la relazione parla di snellimento burocratico, ma l' obiettivo perseguito non emerge con chiarezza.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: