Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what nationality are you?”
" tutte le donne me lo dicono " continuò, " e sai che cosa penso io?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he/she
egli/ella
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
against what can he/she appeal?
contro che cosa può ricorrere?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he, she or it?
egli, ella o esso?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what kind of results did he/she have?
ha già avuto qualche esperienza di trattamento su persone affette da aids? quali sono stati i risultati?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he, she él, ella
egli, ella él, ella
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha (he/she has)
ha (ha)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he / she does not want.
lui / lei non vuole.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he/she may decide if
quest'ultimo può decidere se la
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
comprende (he/she understands)
comprende (lui/lei capisce)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he/she shall be responsible:
È incaricato di:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
at the end of the day it does not matter what nationality we are.
in definitiva non importa quale sia la nostra nazionalità.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
whatever his nationality, he has the right to live with his parents.
a prescindere dalla nazionalità, ha diritto di vivere con i suoi genitori.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
what counts is how he/she presents himself and acts on the net.
ciò che conta è come ci si presenta e si agisce in rete, piuttosto che il ruolo che si occupa nella realtà.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it does not matter what nationality the candidate is, as long as he is competent, credible and independent.
che cosa importa la nazionalità di questo candidato, a condizione che sia competente, credibile e indipendente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
this bet refers to the nationality the athlete is competing for regardless of the country he/she is born in.
questa scommessa si riferisce alla nazionalità per la quale è in gara l'atleta indipendentemente dal paese in cui è nato/a.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he/she has the nationality of that country; or
questi ha la cittadinanza di quel paese; oppure
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
via accompanyment to the frontier, since other evaluations are necessary on his/her nationality and identity or he/she needs documents
mediante accompagnamento alla frontiera, perché occorre procedere al soccorso dello straniero o eseguire accertamenti supplementari sulla sua identità o nazionalità ovvero necessita l’acquisizione dei suoi documenti per il viaggio
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7.) nationality of winner: this bet refers to the nationality the athlete is competing for regardless of the country he/she is born in.
7.) nazionalità del vincitore: questa scommessa si riferisce alla nazionalità per la quale è in gara l'atleta indipendentemente dal paese in cui è nato/a.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
that is spying on the movement of every ship in uk waters, in our harbours, at anchor off our shores, no matter what nationality.
in pratica, ciò significa spiare i movimenti di ogni nave presente nelle acque britanniche, nei nostri porti, ancorate nei pressi delle nostre coste, a prescindere dalla loro nazionalità.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: