Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
who is he in reality?
chi è lui veramente?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is he in a position to ask this of the eternal god?
É in posizione di chiederlo all eterno dio?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after all, who is this man, who is he in our life?
infine, chi è questo uomo, chi è lui nella nostra vita?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
blessed is he in whose hand is the dominion, and he has the ability to do all things.
“sia benedetto colui nelle cui mani è il potere ed egli ha la capacità di fare tutto”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
blessed is he in whose heart the lord dwells, and the lord lives if his word dwells in it.
È beato colui nel cui cuore abita il signore e il signore abita se in esso dimora la sua parola.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when simon’s judgment is turned to love, then is he in the right.
solo quando il giudizio di simone è rivolto all’amore, allora egli è nel giusto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is the commissioner in favour of the euro operating with common goals, or is he in favour of having a binding common economic policy, as proposed in paragraph 10?
il commissario è favorevole al fatto che l'euro preveda obiettivi comuni, oppure preferisce — come viene proposto nel punto 10 — che comporti una politica economica comune vincolante?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
it is he in his totality and not only in one aspect of his person or at one moment of his existence who bears within him the fullness of the unfathomable divine plan of salvation.
È lui nella sua totalità, e non solo in un aspetto della sua persona o in un momento della sua esistenza, che reca in sé la pienezza dell'insondabile piano divino di salvezza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can guarantee to this house that the united nations high commissioner has not at any time suggested this nor is he in agreement with what has just been said by our fellow member.
posso assicurare a quest'assemblea che l'alto commissario delle nazioni unite non lo ha mai proposto né è d'accordo con quanto è stato appena affermato dal nostro collega.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
such is man in his own nature, and such, too, is he in his works. the noblest efforts of his genius, the conquests he has made, the doctrines he has originated, the nations he has civilized, the states he has created, they outlive himself, they outlive him by many centuries, but they tend to an end, and that end is dissolution.
tale è l’uomo nella propria natura, e tale è anche nelle sue opere. i più nobili sforzi del suo genio, le conquiste fatte, le dottrine da lui scaturite, le nazioni da lui incivilite, gli stati da lui creati, a lui soprav vivono, gli sopravvivono di molti secoli, ma tendono a una fine, e que sta fine è la dissoluzione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: