Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was raining.
continuava a cadere la pioggia incessantemente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how it was raining
come pioveva
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was raining outside.
fuori pioveva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was night and it was raining.
avevo voglia di leccare il fango, tanta era la sete.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because it was raining, i went to the cinema.
siccome pioveva sono andado al cinema.
Last Update: 2018-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when i was 14, i left the farmers.
poi avevo 14 anni, allora andai via dal contadino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when i came to medjugorje for the first time, on march 15th, 1985, it was raining, it was cold.
la prima volta che sono venuto a medjugorje era il 15 marzo 85. pioveva, faceva freddo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and when i left i had got his agreement».
e quando uscii avevo ottenuto la sua adesione».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but someone found it useful, and i left it.
si ok ho capito, ma problemai ai alimentazione non ci sono ...ha 3 batterie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
where he used the original language, i left it in.
dove lui ha impiegato la lingua originale, io l’ho lasciata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thank god, when i left, the two new seminaries were full.
grazie a dio, quando me ne sono andato, i due nuovi seminari erano pieni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if it was raining at first, in terms of unemployment, it threatens to hail tomorrow.
se prima pioveva, in termini di disoccupazione, domani rischia di grandinare.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
the disillusionment and criticism that i felt when i left, i have kept.
quando ho lasciato, ho provato un senso di disillusione e di critica che, tuttora, continuo a mantenere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i lost very few friends when i left the fco over torture and rendition.
alcuni amici li ho persi quando ho lasciato il ministero esteri per problemi riguardanti lâ uso della tortura, anche se molti, che ancora lavorano allâ interno del ministero, mi hanno dimostrato la loro amicizia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when it was made when i looked when gold leaf was delicately left, it must have been a gold buddhist image.
quando fu fatto quando io guardai quando la foglia di oro fu andata via delicatamente, è dovuto essere un oro immagine buddista.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i left it with a strong and clear mandate to conclude the enlargement negotiations.
ho lasciato l' aula con il chiaro e fermo mandato di concludere i negoziati per l' allargamento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
yesterday i received a letter. i left it on my desk with my personal letters.
e ieri ho ricevuto una lettera, l’ho lasciata lì, con quelle personali. l’ho aperta prima di venire e credo che sia stato il signore a suggerirmelo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when i was 45 i left my village of tollo (ch) to go to toronto.
a 45 anni ho lasciato il mio paese di tollo (ch) per andare a toronto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is for this that i left, it is for this that you endured my departure so well.»
per questo sono partito, per questo avete sopportato tanto bene la mia partenza».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there was stuff to do; i left it. people to visit; i stayed home.
c’erano cose da fare; non le ho fatte. persone da visitare; rimanevo a casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: