Results for when it seen it results not so de... translation from English to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Italian

Info

English

something like that, but the roles are not so defined.

Italian

sì qualcosa di simile, anche se non sono così definiti.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the content, when it is used politically, is sometimes not so acceptable.

Italian

sono i contenuti, quando vengono sfruttati politicamente, a non essere talvolta accettabili.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

i wish it were not so and i look forward to the day when it will not be so.

Italian

vorrei che non fosse così e aspetto con ansia il giorno in cui non sarà più così.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

English

everyone talks about it, and everyone is convinced that it must happen, but when it comes to actually implementing it the picture is not so rosy.

Italian

tutti sono convinti che ce ne sia bisogno, tuttavia a livello di attuazione concreta la situazione è tutt' altro che rosea.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

English

when it comes to fighting, a redblood and a greenblood are not so different: they fight until they die.

Italian

quando si tratta di combattere, un sanguerosso e un sangueverede non sono poi così diversi: lottano sino alla morte.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it is noted that regulation 4056/86 is restricted to international maritime transport services only whereas the scope of the proposed new regulation is not so defined.

Italian

si constata che il regolamento 4056/86 si limita esclusivamente ai servizi di trasporto marittimo internazionale, mentre il campo d'applicazione del nuovo regolamento proposto è definito diversamente.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we were all convinced of this, but there were times when it seemed that that truth was not so evident to many people in the world.

Italian

siamo sempre stati convinti di questo, ma in certi momenti sembrava che questa verità non fosse così evidente per molti nel mondo.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

however, this flexibility does have its limits when it results in exceptions and regulations being interpreted differently according to the whims of the supervisory authorities.

Italian

questa flessibilità si scontra con i propri limiti, nel momento in cui eccezioni e regolamenti vengono interpretati in maniera diversa a seconda dell'estro delle autorità di sorveglianza.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

English

furthermore, the marpol convention makes it clear that the discharge into the sea does not constitute a breach of international law when it results from damage to the ship or its equipment.

Italian

d'altra parte la convenzione marpol precisa che lo sversamento in mare non costituisce un'infrazione al diritto internazionale qualora venga provocato da avarie della nave o del suo equipaggiamento.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but it is not so easy when it is in your homeland, your neighborhood or when it personally affects you, your family and your home.

Italian

sappiamo che è più facile superare un disastro o una situazione negativa quando succede altrove nel mondo. ma non è così facile quando succede nella vostra patria, nel vostro vicinato o quando colpisce personalmente voi, la vostra famiglia o la vostra casa.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

if we opt for a cladistic vision of taxonomy, hennig's methods must be respected, even when its results do not agree with what is perceived by the senses.

Italian

se si opta per una visione cladistica della tassonomia, i metodi di hennig vanno rispettati anche quando i risultati così ottenuti mal si accordano con quanto percepito dai sensi.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

that is why we expect the review, when it finally appears, to put forward new, revised proposals, but not, so to speak, to start from scratch again.

Italian

ci aspettiamo dunque che con la revisione si presentino proposte valide, nuove o riviste, ma non che si ricominci tutto daccapo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

not so. in fact, when it went wrong, representatives of the financial sector washed their hands: politicians wanted it this way?

Italian

non è così. infatti, quando è andata male, i rappresentanti del settore finanziario si lavavano le mani: i politici volevano in questo modo?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

although the growth in savings rates appears negligible when expressed as a percentage point, this is not so when it is expressed in absolute terms.

Italian

se quantificata in punti percentuali, l'evoluzione del tasso di risparmio appare insignificante, ma quando è espressa in valori assoluti il discorso è ben diverso.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in the survey i did a deepening of those case histories, with attention to the prescribed therapy and to its results, when it was token.

Italian

nella seconda ricerca fu fatto un approfondimento di quella casistica, con particolare riguardo alla terapia prescritta e ai suoi risultati, quando era stata assunta.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

according to the snapshot presented by the commission, things are not so rosy when it comes to the open method of coordination between the member states at all levels within the union.

Italian

secondo il quadro presentato dalla commissione, la situazione non è molto rosea in relazione al metodo di coordinamento aperto tra gli stati membri a tutti i livelli all' interno dell' unione.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:

English

i know that you have a different opinion- i have seen it- and, of course, the truth is that, furthermore, there has not so far been a sufficient majority in the council to move forward with an initiative of this type.

Italian

mi rendo conto che siete di parere diverso- l' ho constatato- e, di sicuro, va anche detto che in verità finora non è stata raggiunta una maggioranza sufficiente in seno al consiglio per portare avanti un' iniziativa di questo genere.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

debris during the installation of stretch ceiling is not, so it is not important when it is ready to install the ceiling: to repair, during or after the repair.

Italian

detriti durante l'installazione del soffitto teso non è, quindi non è importante quando è pronto per installare il soffitto: riparare, durante o dopo la riparazione.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

objects which are made so striking by the sheer force of their decisive, certain intuitiveness, the result not so much of a theoretical or ideological contemplation as of a practical, rational and logical design and the creation of a balance between a trend to modernity and dialogue with the memory.

Italian

oggetti dei quali colpisce la forza dell’intuizione, decisa e sicura, risultato non di una riflessione teorica o ideologica quanto di una pratica progettuale razionale e logica e della costruzione di un equilibrio fra tensione verso la modernità e dialogo con la memoria.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

4.1.5 the rising number of qualified and skilled young people forced to work below their potential and experiencing "brain waste", should be also addressed, as it results not only in their employment in jobs where they cannot use their education and training, but also has a socially and psychologically harmful effect on these individuals.

Italian

4.1.5 si dovrebbe anche considerare il numero crescente di giovani competenti e qualificati costretti a lavorare al di sotto del loro potenziale, con lo "spreco dei cervelli" che ne consegue, dal momento che una simile situazione comporta non soltanto che quei giovani non possono usare la propria istruzione o formazione nel posto di lavoro che ricoprono, ma ha anche un effetto sociale e psicologico negativo su di loro.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
7,835,997,731 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK