Results for whether either translation from English to Italian

either
a seconda dei casi:

either :
either :

either either
o entrambi

indicates whether or not values wrap around at either end of the item list.
indica se i valori si dispongono intorno alle estremità dell'elenco di elementi.

whether what continues to exist is conscious of itself, we do not know either.
ma no, non è così.

they wonder whether that is either desirable or realistic, that is to say, affordable.
in precedenza non erano stati definiti obiettivi chiari e i criteri di valutazione elaborati dalla commissione europea nella sua strategia quadro per il periodo 2001-2005 non sono stati ripresi nella relazione annuale del 2002.

discuss with your supplier or installer whether either option is more suited to your requirements.
parlane con il tuo fornitore o l'installatore se una delle due opzioni è più adatto alle vostre esigenze.

determine whether either end of the link has been restored from a previous backup or deleted and redefined.
determinare se un'estremità del collegamento è stata ripristinata da un backup precedente o eliminata e ridefinita.

in particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
in particolare, le autorità di vigilanza del mercato indicano se l'inadempienza sia dovuta a:

* determine whether either monster will be destroyed by battle or not, but do not send it to the graveyard yet.
* determina se uno dei due mostri verrà distrutto in battaglia o no, ma non mandarlo ancora al cimitero.

in such case, the fixed sum shall be used for determining whether either of the ceilings laid down in paragraphs 2 and 4 of article 3 are met.
in tal caso, la somma fissa è usata per determinare se sono rispettate la soglie stabilite all'articolo 3, paragrafi 2 e 4.

the competent authority shall have the authority to review, on its own initiative or upon reasoned request by the right holder or the licensee, whether either of those situations applies.
l’autorità competente è abilitata a controllare, di propria iniziativa o su richiesta motivata del titolare dei diritti o del titolare della licenza, se una di tali situazioni si è verificata.

selects either the point or a path for the target, depending on whether point or path was selected.
selezionare il punto o un percorso per il punto di mira, a seconda che sia stato selezionato punto o percorso.

the question whether either party has a right to the return of whatever has been transferred or supplied under a contract which has been avoided, or to a monetary equivalent, is regulated by the rules on restitution in chapter 17.
il diritto della parte alle restituzioni in natura o per equivalente in denaro di quanto sia stato trasferito o corrisposto in forza del contratto annullato è regolato dalle norme sulla restituzione di cui al capo 17.

on this subject this, too, the commission promised to determine before the end of 1997 whether either a common regulation or national legislation is desired, or on the other hand whether the issue can be left to market players.
anche in questo caso la commissione aveva promesso di stabilire, prima della fine del 1997, se sia auspicabile una norma comunitaria o una legislazione nazionale, oppure se la questione possa invece essere lasciata ai protagonisti del mercato.

this includes clinical trials carried out in either one site or multiple sites, whether in one or more than one member state;
tale sperimentazione include la sperimentazione clinica effettuata in un unico sito o in più siti, siano essi in un unico stato membro o in più stati membri;

returns either 'true'or 'false', depending on whether knewsticker; is currently in offline mode.
restituisce "true" o "false" a seconda che knewsticker; sia correntemente in modalità disconnessa o meno.

returns either 'true'or 'false', depending on whether knewsticker; has the slowed scrolling feature activated.
restituisce "true" o "false" a seconda che knewsticker; abbia o meno la funzione scorrimento lento attiva.

that assessment will be based solely on whether either of the two companies have less than two thirds of their community turnover within a single member state (spain) or not, as calculated according to the eu’s merger regulation (article 5).
tale valutazione si fonderà unicamente sul fatto che l’una o l’altra delle due società realizzi o no meno di due terzi del proprio fatturato in un solo stato membro (la spagna), effettuando tale calcolo a norma del regolamento ue sulle concentrazioni (articolo 5).