Results for which aspects are not really ment... translation from English to Italian

are not really completely forgiven.
che i vostri peccati non sono completamente perdonati.

these symptoms are not really flu.
questi sintomi non derivano da una vera influenza.

when they are not really equipped to do so.
quando non hanno veramente i requisiti necessari per farli.

the differences are not really that great as yet.
i cambiamenti storici da soli la condizionano.

however, their tails are not really prehensile.
tuttavia le loro code non sono veramente prensili.

the substantive amendments are not really the issue today.
oggi il tema da discutere non sono gli emendamenti sostanziali.

the huge eu budgets which are channelled into agriculture are not really discussed much, rightly so, in fact.
si discute poco- giustamente, del resto- degli enormi importi che l' europa spende per l' agricoltura.

seeing things that are not really there (hallucinations)
vedere cose che non ci sono realmente (allucinazioni)

both aspects are important, but they are not the only weighty matters.
sono entrambi aspetti importanti, ma non sono gli unici argomenti di rilievo.

these two aspects are not contradictory but do in fact complement each other.
questi due aspetti non sono contraddittori, ma piuttosto complementari.

for all, which are not really in christmas mood, just came on ard “the most popular christmas songs of the german”.
per tutti, che non sono realmente in animo di natale, appena venuto su ard “le canzoni più popolari del natale tedesco”.

when something does come out of the council, it seems to be fragile compromises which may be different again tomorrow and which are not really shared.
se poi il consiglio decide qualcosa, si tratta di fragili compromessi che possono essere cambiati dall' oggi al domani, che non vengono condivisi all' unanimità.

a number of aspects are not touched upon, in particular those which the committee on legal affairs and citizens' rights had mentioned in its opinion.
numerosi aspetti non vengono affrontati, in particolare quelli citati dalla commissione giuridica nel proprio parere.

consumers must receive precise information on the measures adopted by the authorities, forecasts of how the situation will develop, the bodies to which they should address themselves, etc. these aspects are not mentioned in the draft.
i consumatori devono ricevere un'informazione puntuale in merito alle misure adottate dalle autorità, alle previsioni sull'evolversi della situazione, agli organismi a cui si devono rivolgere, ecc. questi aspetti non sono considerati nella proposta di regolamento.

on the high-speed rail system report the environment committee, astonishingly, did not deliver any opinion, even if the environmental aspects are not mentioned in it at all.
riguardo alla relazione sul sistema ferroviario ad alta velocità, la commissione per l' ambiente, sorprendentemente, non ha presentato un parere, benché gli aspetti ambientali non vengano affatto menzionati nella relazione.

we could also choose a different directory name since the name is completely uncritical, and unfortunately that is not really mentioned in the readme files of the verious perl modules.
potremmo anche scegliere un nome di directory diverso siccome il nome non è assolutamente critico, e sfortunatamente ciò non è specificato nei file readme dei vari moduli perl.

we have hardly mentioned the future and the largely positive possibilities opened up by the prospect of this accession. as a result, these aspects are not adequately reflected in the report.
se ogni volta che uno stato confinante con l’ unione europea assume una condotta democratica – o tende a farlo – dovessimo accettarne l’ adesione, l’ unione continuerebbe a estendersi a macchia d’ olio, priva di una vera consistenza e di una solida struttura e quindi priva di obiettivi.

having regard to the different elements of a strategy as described above, the commission has assessed the current legislation, research programmes, action plans and other initiatives to identify which aspects are already covered and where there are gaps.
per quanto riguarda i diversi elementi delle strategie descritte sopra, la commissione ha valutato la normativa, i programmi di ricerca, i piani di azione e le altre iniziative esistenti al fine di individuare gli aspetti già disciplinati e le eventuali lacune.

petty's propositions on “labour and even labour-time as a measure of value, of which imperfect traces can be found in his writings” {62} are not mentioned again apart from this sentence. imperfect traces!
i principi di petty "sul lavoro e persino sul tempo di lavoro come misura del valore, in cui in lui si (...) trovano tracce imperfette" non vengono mai ulteriormente ricordati tranne che in questa proposizione tracce imperfette.

you were officially formed in 1991 but your first artistic steps started in the distant 1986, influenced by the first "electro-wave." which aspect are professionally grown during all these years in the ktv? which other stylistic elements instead you changed?
comunque, in realtà, non credo di avere ottenuto molti feedback in generale dall'italia. vi siete ufficialmente formati nel 1991 ma i vostri primi passi risalgono al lontano 1986, influenzati dalla prima ondata "electro-wave".