Results for which would otherwise be covered translation from English to Italian

real growth would otherwise be impossible.
in caso contrario, la crescita reale si rivelerebbe impossibile.

heat exchangers and heat pumps make use of heat which would otherwise be wasted.
gli scambiatori di calore e le pompe di calore utilizzano il calore che altrimenti andrebbe sprecato.

unfortunately, he forgot to visit the opposition, which would otherwise be customary.
purtroppo, però, il primo ministro si è dimenticato di rendere visita all'opposizione, come di norma avrebbe dovuto.

this allows such countries to finance economic development policies which they would otherwise be unable to fund.
ciò consente di finanziare delle politiche di sviluppo economico che questi paesi non potrebbero altrimenti finanziare.

directory consolidation makes defragmentation more effective than it would otherwise be.
i dischi floppy (cioè flessibili) sono stati così denominati perché inizialmente erano racchiusi in una protezione di carta.

the right answer to a history that would otherwise be silent is given.
si dona la giusta risposta ad una storia che altrimenti sarebbe muta.

the easy solution would otherwise be to place everything under the third pillar.
la soluzione più facile consisterebbe nel collocarlo all' interno del terzo.

render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
non rendono indisponibile una percentuale eccessiva del raccolto di un'annata che sarebbe altrimenti disponibile;

2.6 the eu works closely with the iaea, often providing implementation finance for recommended programmes which would otherwise be unfunded.
2.6 per questo l'ue lavora in stretta collaborazione con l'aiea, spesso finanziando la realizzazione di programmi che sono stati raccomandati ma non dispongono di altre fonti di finanziamento.

in addition to the savings on the fuel bill, the cost saving, which would otherwise be payable on the incineration of waste oil or landing.
in aggiunta al risparmio sulle spese di carburante, il risparmio, che altrimenti sarebbe dovuta sulla incenerimento di olio usato o l'atterraggio.

the duty reduction constitutes a financial contribution by the goi since this concession decreases the goi’s duty revenue, which would otherwise be due.
la riduzione dei dazi costituisce un contributo finanziario concesso dal goi, in quanto con tale concessione esso rinuncia a entrate che sarebbero altrimenti dovute.

interfaces to common cad programs make it easier to create 2d and 3d drawings of gears, which would otherwise be a very time-consuming process.
le interfacce per i programmi cad più comuni agevolano la realizzazione (altrimenti complessa) di disegni di ingranaggi in 2d e 3d.

research would only involve embryos created before june 2002 for medically assisted ivf treatment but now 'supernumerary'and which would otherwise be destroyed.
– sebbene debba dire che il dibattito sulla definizione delle priorità della ricerca scientifica e dei finanziamenti ad essa destinati a livello comunitario nell'ambito del sesto programma quadro non riguarda soltanto l'importante tema dei finanziamenti per la ricerca sulle cellule staminali, concordo con la posizione assunta dal mio gruppo, che è quella di:

the extension should involve suitable areas which would otherwise be forced to abandon durum-wheat production for good, and where no alternative production is possible.
tale allargamento dovrà interessare quelle aree vocate che, diversamente, farebbero registrare un definitivo abbandono di tale produzione senza possibilità di altre produzioni alternative.

article 2(2) of the directive excludes a number of categories of operator, which would otherwise be categorised as investment firms, from the scope of the directive.
l'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva esclude una serie di categorie di operatori, rientranti nella categoria delle imprese di investimento, dal campo di applicazione della stessa.