From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wait while connecting.
attendere la connessione.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
display progress while connecting
mostra indicatore di stato durante la connessione
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
timeout while connecting to %1.
tempo scaduto durante la connessione a %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
error while connecting to server '{0}'.
errore durante la connessione al server '{0}'.
Last Update: 2005-06-10
Usage Frequency: 2
Quality:
clpag0020w: connectexception while connecting to daemon
clpag0020w: connectexception durante la connessione al daemon
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 4
Quality:
error occurred while connecting to url - {0}.
errore durante la connessione a url - {0}.
Last Update: 2006-09-15
Usage Frequency: 2
Quality:
clpae0005w: exception while connecting to a socket
clpae0005w: si è verificata un'eccezione durante la connessione a un socket
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 4
Quality:
an error occurred while connecting to the server.
si è verificato un errore durante il collegamento al server.
Last Update: 2002-09-26
Usage Frequency: 5
Quality:
error while connecting to server responsible for %1
errore durante la connessione al server responsabile di %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
an error has occurred while connecting to the server.
errore durante la connessione al server.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
an error occurred while connecting to the microsoft exchange server.
errore durante la connessione a microsoft exchange server.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the following error occurred while connecting to the server %1:
errore durante la connessione al server %1:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
errors occurred while connecting to a server using protocol driver {0}
si sono verificati degli errori durante il collegamento ad un server utilizzando il driver del protocollo {0}
Last Update: 2007-08-27
Usage Frequency: 5
Quality:
cwppv0101e: an exception occurred while connecting with the portlet container: {0}
cwppv0101e: si è verificata un'eccezione durante la connessione con il contenitore del portlet: {0}
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 4
Quality:
business process choreographer observer received an exception while connecting to the database for the data source.
business process choreographer observer ha ricevuto un'eccezione durante la connessione al database per la sorgente dati.
Last Update: 2007-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
an error occurred while connecting to the processcontainer mbean for any cluster members in cluster {0}.
si è verificato un errore durante la connessione a mbean processcontainer per un membro del cluster nel cluster {0}.
Last Update: 2007-09-19
Usage Frequency: 2
Quality:
there was an error while connecting%1 to the yahoo server. error message:%2 -%3
c'è stato un errore durante la connessione di%1 al server yahoo. messaggio d'errore:%2 -%3
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
an error occurred while connecting to the processcontainer mbean for cluster member {0} in cluster {1}.
si è verificato un errore durante la connessione al processo mbean processcontainer per il membro del cluster {0} nel cluster {1}.
Last Update: 2007-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
