Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
white spirit
acqua ragia minerale
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 11
Quality:
white spirit and sbp
acqua ragia minerale e benzine speciali;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 6
Quality:
solvents such as trichloroethylene, xylene, methyl ethyl ketone and white spirit are commonly used in paints and for cleaning and thinning processes.
i solventi, come il tricloruro d'etilene, lo xylene, il metiletilchetone e l'acquaragia, sono normalmente usati nelle vernici, per la pulizia e nei processi di diluizione.
description of goods/services - white spirit technical, is given under the below mentioned section of the fisinter.
descrizione di prodotto/servizio - acqua ragia minerale tecnica, è presentato nella rubrica fisinter sotto.
mixture of hydrocarbons (white spirit) for substances and preparations causing polyethylene to swell, in particular for hydrocarbons, certain esters and ketones.
miscela di idrocarburi (white spirit) per le materie e preparati aventi effetti di rigonfiamento sul polietilene, in particolare per gli idrocarburi, alcuni esteri e i chetoni.
excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or jp4), white spirit and sbp, and lubricants.
sono esclusi i seguenti prodotti energetici: prodotti base di raffineria, additivi/ossigenati, biocarburanti, altri idrocarburi, etano, benzina per motori, benzina bio, benzina avio, jet fuel del tipo benzina (jet fuel del tipo nafta o jp4), acqua ragia minerale e benzine speciali e lubrificanti.
the following table applies only to finished products (refinery gas, ethane, lpg, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and sbp, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
la tabella che segue riguarda esclusivamente i prodotti finiti (gas di raffineria, etano, gpl, nafta, benzina per motori, benzina avio, jet fuel del tipo benzina, jet fuel del tipo cherosene, altro cherosene, gasolio, olio combustibile a basso e ad alto tenore di zolfo, acqua ragia minerale e benzine speciali, lubrificanti, bitume, cere paraffiniche, coke di petrolio e altri prodotti).
"put three 1/1 white spirit creature tokens with flying onto the battlefield." is the effect the sorcery has when it resolves, so it's not a static ability, it's a spell ability.
“metti sul campo di battaglia tre pedine creatura spirito 1/1 bianche con volare” è un effetto che la stregoneria ha mentre si risolve, quindi non è un’abilità statica, bensì un’abilità della magia.
excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or jp4), white spirit and sbp, and lubricants.
sono esclusi i seguenti prodotti energetici: prodotti base di raffineria, additivi/ossigenati, biocarburanti, altri idrocarburi, etano, benzina per motori, benzina bio, benzina avio, jet fuel del tipo benzina (jet fuel del tipo nafta o jp4), acqua ragia minerale e benzine speciali e lubrificanti.
‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °c by the en iso 13736 method;
«acqua ragia minerale» (sottovoce 27101121), le benzine speciali definite alla precedente lettera a) e il cui punto d'infiammabilità è superiore a 21 °c, secondo il metodo en iso 13736;