Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
white trash
white trash
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
why are working white folks, so-called "white trash", attracted to the extreme right?
perché i lavoratori bianchi, la cosiddetta "feccia bianca", sono attratti dall'estrema destra? qual era la componente maggiore che appoggiava la schiavitù nel sud prima della guerra di secessione?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
now one of the things that the militia talks about is how the government has bent over backward to deal with poor people, with people of color, to give things to black workers, to latino workers, to the exclusion of white males. that's the same rationale that poor white trash used in the antebellum south about slavery_if you freed the slaves, where would that leave a self-respecting white man? that's why the ku klux klan became necessary_to terrorize them back into submission.
una delle cose di cui blatera la destra è di come il governo stia facendo tutto il possibile per occuparsi dei poveri, della gente di colore, per dare ai lavoratori neri e latini escludendo i maschi bianchi. È lo stesso ragionamento che facevano i bianchi poveri nel sud sulla schiavitù: "se si liberano gli schiavi, cosa ne sarà dei bianchi di "rispetto"?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting