Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why does this matter?
perché questo conta?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
why does this worry me?
perché questo mi preoccupa?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
discuss: why does this work?
discussione: perché avviene questo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why does this fraud exist?
perché tali frodi?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
want to. why does this lady think
la donna riprese a piangere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why does this matter to me? "
perché questo tema a me? "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"yes. why does this surprise you?"
"sì. perché si stupisce tanto?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
why does this have a devil-tail?
perchè questo ha una diavolo-coda?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why does this cause so many problems?
perché questo crea così tanti problemi?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the question is: why does this happen?
il punto è: perché succede?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
why does this community carry on this school?
perché questa comunità conti nua a portare avanti questa scuola?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why does this not apply to the european commission?
perché la commissione europea fa eccezione?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
how is this possible, and why does this not work elsewhere?
come è stato possibile? e perché questo metodo non ha funzionato altrove?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
why does this house attach so much importance to the partnership?
perché quest'aula dà una così grande importanza al partenariato?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
but why does this trend towards greater inequality over time occur?
ma perché si verifica questa tendenza a una crescente disuguaglianza nel corso del tempo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why does this directive again concern itself with the reunification of families?
perché questa direttiva verte ancora sul ricongiungimento familiare?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
so, why does this continue to be a difficult situation for italy to manage?
bene, perché questa situazione continua ad essere una situazione difficile da gestire da parte dell'italia?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
why does this issue still not form part of the commission’s working programme?
perché la commissione non ha ancora inserito tale questione nel proprio programma di lavoro?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the prefect’s question was, “does this girl suffer from mental illness?
la sua domanda era questa: questa ragazza è affetta da una malattia mentale?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why does this happen? there are different possibilities, among which the most realistic are:
a cosa è dovuto questo fenomeno? ci sono diverse ipotesi in merito, tra cui le più versosimili sono le seguenti:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: