Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
already here was the basis for nearly his entire oeuvre.
già qui troviamo le basi fondamentali per la sua intera attività creativa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why was the process invented?
perché è stato inventato questo procedimento?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“why was the revolution crushed?
perché la rivoluzione spagnola è stata schiacciata?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so why was the report drafted?
allora qual è il motivo per cui si è giunti a questa relazione?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
why was the commission decision necessary?
perché è stata necessaria la decisione della commissione?
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
why was the number of casualties so high?
perché il numero di vittime è stato così elevato?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
why was the un council taken by surprise?
perché il consiglio delle nazioni unite è stato colto di sorpresa?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the “marriage for all” bill is not a sign of progress and liberty.
il progetto di legge «mariage pour tous» non è segno di progresso e di libertà.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if this is the case, why was the vote not postponed?
se così stanno le cose, perché non è stata rinviata la votazione?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
why was the ski-lift not shown on those maps?
perché la funivia non era indicata sulle mappe?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
-how and why was the davide.it association created?
- come e perché nasce l’associazione davide.it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a curiosity: why was the album produced just by spkr?
una curiosità: come mai l'album è stato prodotto proprio dalla spkr?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in particular, saint mark square was the center of political and judicial system of the republic of venice for nearly a millennium.
in particolare, piazza san marco è stata per quasi un millennio il centro della vita politica, amministrativa e giudiziaria della repubblica di venezia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why was the tomato successful in parma and not in other places?
perché il pomodoro ha avuto successo a parma e non altrove?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why was the initial draft of your reaction to the election toned down?
perché il progetto iniziale della vostra risposta alle elezioni è stato raddolcito?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
why was the other graced with a tasty sandwich and nothing was offered us?
perché uno è stato aggraziato con un saporoso panino e niente ci è stato offertato?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why was the committee on constitutional affairs concerned with this subject, mr president?
perché la commissione per gli affari costituzionali si è interessata all'argomento, signor presidente?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
why was the belgian government 's compromise involving a supplementary national tax rejected?
perché è stato respinto il compromesso proposto dal governo belga in materia di tassazione?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
they were not to be present in person at the marriage; for it takes place in heaven, while they are upon the earth.
i credenti non dovevano assistere personalmente al matrimonio, perché esso avviene in cielo, mentre essi sono sulla terra. 1 seguaci di cristo debbono aspettare « il loro padrone quando tornerà dalle nozze » luca 12: 36. occorre, però, che essi comprendano la sua opera e lo seguano per fede mentre egli si presenta davanti a dio. t in questo senso che essi vanno alle nozze.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
help - general information - why was the payment method of my withdrawal request changed?
aiuto - informazioni generali - perché è stata cambiata la modalità di pagamento per il mio ordine di prelievo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: