Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do create a reality free of doctors (arztfreie wirklichkeit muss her).
creare una realtà libera dai medici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if to offend with illness is not just a phrase empty of content but if it is being taken as a content word [zeitwort], which stands for fulfilling, unitary activity, i.e. as the verb of activity of illness, then to offend with illness is a brim-full reality [randvolle wirklichkeit] [pure wirksamkeit, aristoteles].
se non si utilizza il verbo kraenken (rendere la malattia offensiva, offendere attraverso la malattia) come parola vuota di contenuto, bensì come attività unitaria, piena e compiuta, un' attività che si realizza attraverso la malattia, allora offendere attraverso la malattia (kraenken) è una realtà colma ed efficace (randvolle wirklichkeit) (pure wirksamkeit, aristoteles).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: