Results for with the running time, it's diffi... translation from English to Italian

the links with the food chain are still being investigated and it's difficult to evaluate the risks.
i legami con la catena alimentare sono ancora oggetto di ricerca ed è difficile valutare i rischi.

it’s difficult to answer because shanghai has been like a second home to me.
il lavoro mi piaceva molto e ho avuto la fortuna di conoscere delle persone straordinarie, con cui tuttora sono in contatto, che mi hanno trattato davvero come una di famiglia e su cui ho potuto contare in ogni situazione. perciò shanghai è per me una seconda casa.

it's difficult to say the necessary time: it depends on many elements.
difficile dare i tempi giusti perché dipendono da molti fattori.

the above table represents our usual weather patterns, but with the world's current climate change it's difficult to predict what will happen on any give day.
quanto sopra rappresenta i nostri modelli meteorologici abituali, ma con il cambiamento climatico attuale nel mondo è difficile poterli confermare.

keep on mixing the flour with the eggs until half the flour is mixed with the eggs. at this point it's difficult to beat all the ingredients with the fork.
proseguite con questa operazione fino a quando non si è unita almeno la metà della farina alle uova e diventa difficoltoso sbattere il tutto con la forchetta.

during the day, its colouring makes it difficult to see since it blends in with the bark of its perch.
durante il giorno tale colorazione lo rende difficilmente distinguibile, in quanto si confonde con le cortecce degli alberi, dove sta in genere appoggiato.

i find it difficult to be in the plenary and with the conference of presidents simultaneously.
devo esprimere quattro osservazioni.

however, it has also become clear that the developments in agriculture have in fact made it difficult to ensure compliance with the environmental legislation.
tuttavia, è anche emerso che proprio lo sviluppo agricolo ha reso più difficile rispettare la legislazione ambientale.

we encountered a problem with the euro-mediterranean conference in marseilles, as many of our arab partners found it difficult to take part in the meeting in the current climate.
abbiamo poi avuto un problema con la conferenza euromediterranea di marsiglia, in quanto molti partner arabi trovavano difficile parteciparvi in quel contesto.

in virtue of the faith, monsignor giussani passed fearlessly through these dark valleys and naturally, with the novelty he carried with him, found it difficult to find a niche inside the church.
monsignor giussani, nella forza della fede, ha attraversato imperterrito queste valli oscure e naturalmente, con la novità che portava con sé, aveva anche difficoltà di collocazione all’interno della chiesa.

this seems to me to be one of the main criticisms made in the court of auditors ' report. quite simply, this makes it difficult to measure the efficiency of the programme.
questa mi pare una delle principali critiche contenute nella relazione della corte dei conti, poiché in tal caso diventa estremamente complesso verificare l' efficienza delle operazioni.

a lack of aggregate data at the eu level makes it difficult to assess whether the environmental impacts associated with the management of wastes are improving or deteriorating.
a livello comunitario mancano dati aggregati al riguardo ed è pertanto difficile stabilire se l'impatto ambientale associato alla gestione dei rifiuti sia in aumento o in diminuzione.

despite their efforts, they still find it difficult to cope with the situation, and lifelong learning is still far from being a reality.
nonostante gli sforzi intrapresi, hanno spesso difficoltà a gestire la situazione e l'apprendimento permanente è ancora lungi dall'essere una realtà.

and it’s difficult to understand why she still maintains diplomatic relations with the federation of russia, instead of recognising the provisional government of the chechen republic of ichkeria.
e non si vede il motivo per cui intrattenga ancora relazioni diplomatiche con la russia, invece di riconoscere il governo provvisorio di ichkeria (cecenia).

challenges ahead: given the existing budgetary constraints at both national and local level, the regions lagging behind may find it difficult to cope with the fast pace of the process of decentralisation.
sfide future: viste le attuali restrizioni di bilancio a livello sia locale che nazionale, le regioni in ritardo possono trovare difficoltà nel seguire il rapido ritmo del processo di decentramento.

these measures do not make it difficult to assist the ‘ garbage'vessel or its crew as they are escorted by naval ships, which provides them with the best possible means of assistance.
tali provvedimenti non ostacolano l'assistenza alla navi “ carretta” o all'equipaggio, perché queste imbarcazioni sono scortate dalla marina, il che garantisce loro appunto i migliori strumenti di aiuto possibili.

my own father finds it difficult to converse with my infant son because of industrially-induced hearing loss. that seems to me a very good reason to promote sensible legislation like this.
mio padre ha difficoltà a conversare con mio figlio piccolo a causa di un' ipoacusia contratta sul lavoro: mi sembra un ottimo motivo per promuovere norme ragionevoli come queste.

vegans in particular often find it difficult to get enough protein from their food - but that's easy with the help of 100% rice protein, which has a protein content of over 70%.
ai vegani è particolarmente difficile con loro dieta far entrare abbastanza proteine - ma ora è più facile con l'aiuto del prodotto 100% rice protein, che contiene fino a oltre il 70% di proteine.

"if we don't give ourselves generously, we will find it difficult to follow jesus," the cardinal said. "we can't fight adequately, victoriously with the devil if we have clung to anything.
"se non ci doniamo con generosità, incontreremo difficoltà nel seguire gesù", ha detto il cardinale, "non possiamo combattere adeguatamente, vittoriosamente con il demonio, se rimaniamo aggrappati a qualcosa".

it’s difficult to talk about such a famous film, since it seems that everything has already been said; but we must do it, especially talking about dubbing: the fame of this film, its time, its voices that have become historic, make gone with the wind a model for this wonderful art.
È difficile parlare di un film così famoso, su cui sembra sia già stato detto tutto; ma è doveroso farlo, soprattutto trattando l argomento doppiaggio : la fama di questa pellicola, la sua collocazione temporale, la presenza di voci diventate storiche pongono via col vento a modello ed esempio di questa bellissima arte.