Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the flat-roofed annex at the back, which housed the shop, lay half in the dark. späht had helped them back then with the building work, shortly after alfons and angelika had married.
allora späht li aveva aiutati a costruire, poco dopo che alfons e angelika si erano sposati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after breakfast in the train our representative will pick you up at cairo's train station and you will be transferred to dahschur, a royal necropolis, where you can see the strangely shaped bent pyramid, the red pyramid which was the first succeeded smooth-sided pyramid, and the badly damaged black pyramid. then we will move to the old capital memphis with its ruins, the fallen colossal statue of pharaoh ramesses ii and the alabaster sphinx. furthermore we will show you sakkara with its monumental mastabas (flat-roofed, rectangular tombs) and pyramids, among them pharaoh djoser’s famous step pyramid. in the afternoon we will have lunch and then we will show you the babylon fortress, an ancient fortress with well preserved remains, and the ‘hanging church’ (‘el muallaqa’), one of the oldest and most important coptic sites.
dopo la colazione sul treno, un nostro rappresentante verrà a prendervi alla stazione ferroviaria di il cairo per portarvi a dahshur, una necropoli reale, dove potrete vedere la strana piramide romboidale, la piramide rossa, ossia la prima piramide riuscita con una forma smussata, e la danneggiata piramide nera. poi vi sposterete nell’antica capitale menfi, dove troverete rovine, la statua colossale del faraone ramses ii (caduta a terra) e la sfinge di alabastro. inoltre vi mostreremo saqqara con le sue monumentali mastabas (tombe rettangolari dal tetto piatto) e piramidi, tra cui la famosa piramide a gradoni del faraone djoser. nel pomeriggio farete pranzo per poi vedere la fortezza babilonese, un’antica fortezza con resti ben conservati, ed inoltre visiterete la ‘chiesa pendente’ (‘el muallaqa’), uno dei siti copti più antichi e importanti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.