Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the applicant,
all'offerente;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the applicant:
il richiedente:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
however, in no province has the number of requests allowed been announced and for many nationalities the state has imposed stringent quotas which make it practically impossible to employ the applicant.
resta il fatto che in ogni provincia il volume delle richieste non è stato evaso se non in minima parte, e che per molte nazionalità, lo stato ha imposto quote capestro che rendono praticamente impossibile assumere la persona richiesta.
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
un piano aziendale comprendente una stima provvisoria del bilancio per i primi tre esercizi finanziari, che consenta di presupporre che il richiedente sia in grado di utilizzare i sistemi, le risorse e le procedure adeguati e proporzionati ai fini di una sana gestione;