Results for y2k translation from English to Italian

y2k: year 2,000
bug del millennio (y2k): anno 2000

2000 computer glitch, y2k, expected with new millennium.
2000 impulso errato diffuso del calcolatore, y2k, previsto con il nuovo millennio.

development effort in 1999 went into making information systems y2k proof.
gli sforzi di sviluppo effettuati nel 1999 sono stati tesi a rendere affidabili i sistemi informatici per il terzo millennio.

that not only applies to the y2k problem, because the next problem is almost upon us.
non solo a proposito del problema y2k però, in quanto il problema successivo bussa già alla porta.

message y2k ( 24 may 2006 20:23) : cheat the life!!
messaggio y2k ( 24 maggio 2006 20:23) : cheat the life!!

many businesses worried about the y2k, and others worried about september 11th 2001, after terrorist attacks.
molte aziende preoccupati per l’y2k, e altri preoccupati 11 settembre 2001, dopo gli attacchi terroristici.

danger was in the air, whether from terrorists, crowd size, or the long-awaited y2k catastrophe.
il pericolo era nell'aria, se dai terroristi, dal formato della folla, o dalla catastrofe attesa da tempo di y2k.

everyone is talking about the y2k problem, the millennium bug, but this problem is not being prepared for at all and it could have much more serious consequences as a result of nobody being prepared for it.
tutti parlano del problema y2k, del baco del millennio, mentre di quest' altro inconveniente non si parla affatto, e proprio per questo, perché nessuno è preparato a farvi fronte, potrebbe avere conseguenze molto peggiori.

neither the age of a plant nor its location, nor indeed the state-of-the-art design are any guarantee of y2k date compliance.
né l' età di un impianto, né la sua ubicazione, né la modernità della sua progettazione costituiscono una garanzia che esso possa superare indenne il problema y2k.