From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
or our fathers of yore?
e [così pure] i nostri avi?”.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
that city is as of yore the seaport of
quella città è a partire da yore il porto marittimo di
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for apprentices of yore, learning a trade was not easy.
per gli apprendisti di un tempo imparare un mestiere non era una sinecura.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allah, your lord and the lord of your fathers of yore?
allah, il vostro signore e il signore dei vostri avi più antichi?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
brothers of yore came back as conquerors, and they permitted to be subdued.
ritornarono come conquistatori i fratelli di ieri e si lasciarono soggiogare per essi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
various parts of the plant are used since yore in the traditional medicine for several pathologies.
varie parti della pianta sono utilizzate da tempi remoti nella medicina tradizionale per varie patologie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this verdict, published in igrot moshe, yore dea 3:43 prohibited any meetings with priests.
questo verdetto, pubblicato nel igrot moshe, yore dea 3:43 proibiva gli incontri con i preti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the “peillo” preserves all the past’s charm and reminds us of the life of yore.
lo peillo conserva tutto il fascino del passato e ci ricorda la vita di un tempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from this interpretation should come then the vulgar term of secretary bird, as this drooping crest would resemble those quill pens the employees of yore tucked lazily on the ear during the work breaks.
da questa interpretazione deriverebbe poi il termine volgare di uccello segretario, in quanto questa cresta cadente assomiglierebbe a quelle penne che gli impiegati di un tempo appoggiavano svogliatamente sull’orecchio durante le pause di lavoro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as it’s often the case, the scientific name used by naturalists of yore for classifying a new species, has generated several interpretations.
come spesso accade, il nome scientifico usato da naturalisti di altri tempi per classificare una nuova specie, ha dato adito a diverse interpretazioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we all know that kings of yore ennobled corsairs; pirates have become corsairs- handling rice, laundering it,' processing ' it into european rice, not paying duties- as is also the case with concentrated wine must- invading us and almost placing us in a sickening, humiliating position, almost wanting a drought, almost wanting to have aid, almost wanting aid because we are growers; it is a situation which the commission and the ministers should be ashamed of.
i pirati quindi diventarono corsari! il riso passa di mano, viene riciclato, » trasformato » in riso europeo, non si pagano le imposte doganali- cosa che succede del resto anche con il mosto concentrato- il mercato viene invaso e gli agricoltori sono messi nell' umiliante situazione di desiderare quasi la siccità per poter chiedere aiuti ed assistenza: tutto ciò dovrebbe far vergognare sia la commissione che i ministri.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: