Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you haven't called me you promised you would
non mi hai chiamato mi avevi promesso di farlo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but you haven't called me you promised you would
ma tu non mi hai chiamato mi avevi promesso di farlo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a friend of mine called me patekaholic because he always called me for advice, hence the name for the ig page.
un mio amico mi chiamava patekaholic, questo nickname mi è piaciuto e l’ho usato per il mio profilo instagram.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
thanks to italian coach cassani that called me for the race and my teammates, excluded zardini, were the first time that race all together.
vincere con la maglia azzurra è sempre una emozione bellissima e per la quale ringrazio sia il ct cassani che mi ha chiamato per questa corsa, sia tutti i miei compagni con i quali, escluso zardini, correvo la prima volta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in his personal journal, the great helmsman of the council wrote, at the conclusion of its final session: “perhaps the lord has called me and preserved me for this service not because i am particularly fit for it, or so that i can govern and rescue the church from her present difficulties, but so that i can suffer something for the church, and in that way it will be clear that he, and no other, is her guide and saviour” (p. macchi, paolo vi nella sua parola, brescia, 2001, pp. 120-121).
nelle sue annotazioni personali, il grande timoniere del concilio, all’indomani della chiusura dell’assise conciliare, scrisse: «forse il signore mi ha chiamato e mi tiene a questo servizio non tanto perché io vi abbia qualche attitudine, o affinché io governi e salvi la chiesa dalle sue presenti difficoltà, ma perché io soffra qualche cosa per la chiesa, e sia chiaro che egli, e non altri, la guida e la salva» (p. macchi, paolo vi nella sua parola, brescia 2001, pp. 120-121).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: