Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that you stayed where you are?
non siete felici di essere rimasti dove siete?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your place where you stayed
il vostro posto in cui sei rimasto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one of them asked: "how long have you stayed here?"
disse uno di loro: “quanto tempo siete rimasti?”.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have never had the problem before or after you stayed here.
prima e dopo il tuo soggiorno non ho mai avuto questo problema.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm sorry that you thought that the room that you stayed in was small.
mi dispiace che per te la stanza in cui hai alloggiato fosse troppo piccola.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have you stayed in one of our hotels before? we would be pleased of your recommendation of us.
avete già soggiornato in uno dei nostri hotel? raccomandateci...ve ne saremo molto grati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
would you like to express your satisfaction regarding the accommodation you stayed in? post your positive review!
vuoi esprimere la tua soddisfazione per la struttura presso la quale hai alloggiato? pubblica la tua recensione positiva!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we would prefer if you stayed 12 months but will consider 6 months or less for the right person.
noi preferiamo se sei rimasto 12 mesi, ma prenderà in considerazione 6 mesi o meno per la persona giusta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there is no tv available in the room that you stayed in and you are correct that there is one outlet in that room.
non c'è alcuna tv disponibile nella stanza in cui tu hai alloggiato, ed è vero che c'è solo una presa elettrica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after you finished at art school you stayed for a while in stockholm, and now you have been two months in florence.
dopo aver finito la scuola d’arte, sei stato un po’ a stoccolma e adesso hai trascorso due mesi a firenze.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when you stayed, i offered clean every week for free because i do that if people stay over a certain number of days.
quando eravate da noi, vi ho offerto la pulizia settimanale gratis, cosa che faccio quando gli ospiti restano per più di un certo numero di giorni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
double check your credit card statement if you stayed in this hotel because, they will charge you a deposit and not subtract it from the bill at check out.
controllare la vostra dichiarazione della carta di credito se avete soggiornato in questo hotel perché, vi fanno pagare un deposito e non sottrarre dal conto al check-out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to ensure you stayed cool, the jungle hammock was designed with side vents made out of mosquito netting, which helped protect you from a variety of flying insects.
accertarli hanno rimasto freddi, il hammock della giungla sono stati progettati con gli sfiati laterali fatti dal reticolato della zanzara, che ha contribuito a proteggerlo da una varietà di insetti di volo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
check whether the hotel you stayed at participates in the loyalty programme (click here to see the list of non-participating hotels and brands).
verificare se l'hotel in cui si è soggiornato partecipa al programma (clicca qui per vedere la lista degli hotel e dei marchi non partecipanti).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have you stayed with us within 2 days of august, the lady who was with him was terrified of dogs and maybe you should choose for your stays a farm that welcomes dogs in the rooms and in the restaurant and therefore is inhabited by people who love him animals and we live together happily.
avete soggiornato da noi nei 2 giorni di ferragosto, la signora che l'accompagnava aveva terrore dei cani e forse non dovreste scegliere per i vostri soggiorni un agriturismo che accoglie cani sia nelle camere che nel ristorante e che quindi è abitato da persone che amano gli animali e che ci convivono felicemente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“now, i’m going to see with the shepherd and the others if we can find the stolen sheep. it would be better if you stayed here to take care of her.”
─ adesso vado a vedere col pastore ed i vostri amici se possiamo ritrovare le pecore rubate. meglio,che restiate qui per prendervi cura della moglie del pastore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by completing a guest review, you are agreeing that it can be displayed on, for example, the relevant accommodation information page on our websites and in our social media, to inform other travelers about the quality and services at the accommodation you stayed in.
quando scrivi un giudizio, accetti che possa essere visualizzato, ad esempio sulla pagina dedicata alle informazioni sugli alloggi nei nostri siti web e nei nostri mezzi di comunicazione sociale, per informare gli utenti sulla qualità e i servizi della struttura presso la quale hai soggiornato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when you renounce to certain feelings (to live your home in which you stayed 20-25 years) and when you leave the smile of your mother, ¿is it something greater for a human being than to renounce to be a mother?
lasciare la casa in cui uno ha vissuto durante 20 o 25 anni; rinunziare al sorriso della madre; c'è qualcosa maggiore per una donna che rinunziare ad essere madre?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4。 form a plan that is informed by your failure。 if you didn’t get to the gym because you slept in, plan to go to bed earlier。 if you ate the wrong foods because you found preparing healthy food too time-consuming, find ways to make it less time consuming。 if you stayed too late at work (again and again), schedule events with the family earlier in the evening。
se non hai raggiungere la palestra, perché si dormiva in programma di andare a letto prima. se avete mangiato alimenti sbagliato, perché hai trovato la preparazione di alimenti sani troppo tempo, trovare il modo di renderlo meno tempo. se è rimasto troppo tardi sul luogo di lavoro (di nuovo e di nuovo), programmare gli eventi con la famiglia prima di sera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: