Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tease me
stuzzicami
Last Update: 2013-11-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
oh, how you tease me !!! you know me too well...
oh, come vi prendono in giro me !!! mi conosci troppo bene...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are in a permanent depression, everything around you tease
sei in una depressione permanente, tutto intorno a te prendono in giro
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
archangel with a fellow soldier originally from tajikistan/ "he taught me how to answer those who tease me," writes the italian on his facebook page
arcangelo con un commilitone originario del tagikistan/ “mi ha insegnato a rispondere a chi prende per il culo” scrive l’italiano sulla sua pagina facebook
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
some friends like to tease me giving me names: "free electron", "wandering monk," "patonton thai" or "patiperro"... as a child, i used to spend hours browsing through atlases and maps instead of watching tv... and i still do prefer road maps and city plans to small screens and video games. nowadays, whenever i feel like knowing how the world goes, i book a flight to meet its people and ask them live.
alcuni amici mi chiamano a volte "elettrone libero" o mi prendono in giro chiamandomi "wandering monk", "patonton thai" o "patiperro"... da sempre che io preferisco le mappe e le carte al piccolo schermo. oggi, se voglio sapere come va il mondo, scelgo di andare ad incontrarlo per chiederglielo in persona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting