Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is making me cry.
di questa vita mia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is making me wish i
mi fa desiderare che io
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but so you make me blush
così mi fai arrossire
Last Update: 2021-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you're making me angry
mi stai facendo arrabbiare putana
Last Update: 2021-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and you still make me blush
mi stai facendo arrossire
Last Update: 2022-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the article is making me feel hungry.
the article is making me feel hungry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as hard as she could without making me ill
più forte che può senza farmi male
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but i thank you for making me so welcome.
mi sento umile, però grazie per questo benvenuto così caloroso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thank you for making me happy with everything you do
rendermi felice
Last Update: 2021-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you, the errors of others always making me incertain.
che anche gli errori altrui dubbio mi fanno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
everything that’s around me is making me so happy.
tutto ciò che è intorno a me mi rende così felice .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you have to pull out your making money instinct in [...] civilization 4
devi tirare fuori il tuo istinto di soldi facendo in [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but the world insisted on making me believe that other joys can give us happiness.
ma il mondo insisteva facendomi credere che altre gioie possono darci la felicità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am therefore grateful to anna for making me reflect upon my professional identity as psychotherapist.
sono quindi grato ad anna per avermi fatto riflettere sulla mia identità professionale di psicoterapeuta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he was totally absorbed in making me a gift. a gift that i gave to my little nephew.
era desideroso di farmi un regalo, un regalo che fece contento il mio nipotino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he nevertheless introduced himself with great simplicity, making me feel at ease and calming my anxiety.
herr che, si è presentato in tutta la sua sobrietà mettendomi a mio agio e mettendo fine alla mia ansia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you have worked carefully, you have made the best of an unsatisfactory situation that is not primarily of your making.
ha lavorato con cura, ha sfruttato al meglio una situazione insoddisfacente, della quale non era il principale responsabile.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
and for us. i also want to thank you for making me so incredibly happy and for encouraging me in different ways.
la voglio anche ringraziare per avermi reso incredibilmente felice e per avermi incoraggiato in tanti modi diversi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but the following ten sexy guys i’ve found online are making me rethink the possibilities in this trend!
ma i ragazzi sexy dieci seguenti che ho trovato online mi stanno facendo ripensare le possibilità in questa tendenza!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2 for if i make you sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?
2 perche se io rattristo voi, chi mi rallegrera se non colui che e stato da me rattristato?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: