Results for 110: delegation of authority con... translation from English to Japanese

napoleon was a man of authority.
ナポレオンは権威がある男だった。

you don't have that kind of authority.
そんな権限ないはずよ

bold contemptuous of authority and irresistible to women.
大胆で、 権威を軽蔑し、 女性には抵抗できない。

isn't exactly a position of authority to me.
オレを連れて行く 権利はないだろ

the ever-merciful, established on the throne (of authority).
慈悲深き御方は，玉座に鎮座なされる。

look, even if i believe you, i don't have that kind of authority.
いいか、たとえお前を信じても... 俺にそんな権限はない

(allah) most gracious is firmly established on the throne (of authority).
慈悲深き御方は，玉座に鎮座なされる。

you've been implanted with a push-pull mechanism that keeps you fearful of authority and destructive.
手段なんだよ 君を恐怖に導いて破壊させる

according to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。

hello? i have important information about a group of drug traffickers. i need to speak with someone in a position of authority.
「重要な取引の情報を持っているの 責任者を呼んで」

the delegations of both countries met in geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。

i don't often agree with sweets, but a symbol of authority, the oppressor as you'd be seen, would not be helpful in there.
スイーツとは意見が 合わないことが多いけど あなたは威圧的だし 権威の象徴に見えるわ この場合は 有効な手段じゃないと思う

thus we caused joseph to be established in a position of authority in the land. he could dwell therein wherever he pleased. we bestow our mercy on whomever we please, and we do not allow the reward of the righteous to go to waste.
こぅしてわれは，この国においてユースフに権力を授けた。それでかれは，意のままにエジプトの国中を何時でも何処にでも住むことが出来た。われは欲する者に慈悲を施す。また善行をなす者への報奨を虚しくしない。

o ye who believe! obey allah and obey the apostle and owners of authority from amongst you. then if dispute in aught refer it unto ye allah and the apostle if ye indeed believe in allah and the last day. that is the best and fairest interpretation.
あなたがた信仰する者よ，アッラーに従いなさい，また使徒とあなたがたの中の権能をもつ者に従え。あなたがたは何事に就いても異論があれば，アッラーと終末の日を信じるのなら，これをアッラーと使徒に委ねなさい。それは最も良い，最も妥当な決定である。

the people of the scripture (jews) ask you to cause a book to descend upon them from heaven. indeed they asked musa (moses) for even greater than that, when they said: "show us allah in public," but they were struck with thunder clap and lightning for their wickedness. then they worshipped the calf even after clear proofs, evidences, and signs had come to them. (even) so we forgave them. and we gave musa (moses) a clear proof of authority.
啓典の民はあなたがたが天からかれらに啓典を(斎?)すことを求める。かれらは以前に，ムーサーに対しそれよりも大きいことを求めて，「わたしたちに，アッラーを目の当たり見せてくれ。」と言った。そのような不正のために，かれらは落雷にうたれて死んだ。それから，明白な種々の印がかれらに下った後，かれらは仔牛を崇拝した。それでもわれはこれを許して明確な権威をムーサーに授けた。