Results for a thread translation from English to Japanese

this is a thread.
これは糸

your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。

it's hanging by a thread.
- ほぼさびついてる

i'm hanging by a thread here.
風前のともしびだ

walter, i am holding on by a thread.
私は今 限界なのよ

the line of the kings hangs by a thread,
王の血筋は絶えかけている

good, because frankly, you're hanging by a thread.
良かった 率直に言って 君は首の皮一枚だよ

you look like you're hanging in there by a thread.
体は、もうボロボロだ

but the truth is, i'm hanging on by a thread here.
ホントの事言うと 俺も心細いけど

look,this family's reputation is already hanging by a thread.
あのね、うちの評判は既に 危機に瀕しているのよ

his company is dangling by a thread. that's the rumor i hear.
彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。

if you are this killer, that identity runs through these events like a thread through pearls.
君が犯人なら― これらの殺人には 動機がある

i was in with my sister, a thread she could follow to understand me better, to accept me, even.
妹が俺を受け入れ 理解すると信じてたのに

allows you to change the status of all messages in a thread. the possible states are the same as for message mark message.
スレッド内のメッセージの状態を変更します。指定できる状態は メッセージ メッセージをマーク と同じです。

have you not seen the people who call themselves pure? yet god purifies whom he pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
あなたは，あの自ら清浄だとする者を知らないのか。いや，アッラーは御心に適う者を清め，かれは少しも不当に扱われない。

that i will not take from a thread even to a shoelatchet, and that i will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, i have made abram rich:
わたしは糸一本でも、くつひも一本でも、あなたのものは何にも受けません。アブラムを富ませたのはわたしだと、あなたが言わないように。

the day we shall summon all men with their leaders, whosoever is given his record in his right hand will be able to read his account, and none will be wronged the breadth of a thread.
その日われは凡ての人間を，その導師と共に（審判のため）召集する。右手に自分の記録を波される者は，（喜びと満足をもって）その記録を読む。かれらは少しも不当に遇せられないであろう。

have you not seen the people who were told: "hold back your hands (from attacking), observe your devotional obligations and pay the zakat?" but when they were commanded to fight, behold, a section among them were filled with fear of men as though it were the fear of god and even more, and said: "o lord, why did you make war compulsory for us? why did you not allow us to live a little more?" say to them: "how short-lived is the commerce of this world; but that of the next is best for those who fear god; and you will not be wronged the breadth of a thread."
「あなたがたの手を控えなさい。そして礼拝の務めを守り，定めの喜捨をしなさい。」と告げられた者を，あなたは見なかったのか。いざかれらに戦闘が命じられると，見よ。かれらの中の一派は，丁度アッラーを恐れるように，人間を恐れ始める。いやもっとひどく恐れる。そして言う。「主よ。あなたは，何故わたしたちに戦闘を命じられますか。何故しばらくの間，わたしたちを猶予なさいませんか。」言ってやるがいい。「現世の歓楽は些細なものである。来世こそは，（アッラーを）畏れる者にとっては最も優れている。あなたがたは，少しも不当に扱われないのである。」