Results for admonish translation from English to Japanese

and admonish thy nearest kinsmen,
あなたの近親者に誓告しなさい。

admonish thou then; thou art but an admonisher.
だからあなたは訓戒しなさい。本当にあなたは一人の訓戒者に外ならない。

to admonish them. we have never been unjust.
（また）気付かせ（た後で）なければ。われは決して不当なことを行うものではない。

so admonish, for admonition is indeed beneficial:
だから訓戒しなさい。訓戒は（聞く者に）役立つ。

to thy heart and mind, that thou mayest admonish.
あなたの心に（下した）。それであなたは警告者の1人となるために，

wherefore admonish thou; admonition hath surely profited,
だから訓戒しなさい。訓戒は（聞く者に）役立つ。

and admonish, for verily admonition profiteth the believers.
だが訓戒しなさい。訓戒は信者たちを益する。

and admonish those who say that god has begotten a son.
また，「アッラーは一人の御子を持たれます。」と言う者へ警告なされる。

therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.
だからあなたは訓戒しなさい。本当にあなたは一人の訓戒者に外ならない。

yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
しかし、彼を敵のように思わないで、兄弟として訓戒しなさい。

but we sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them;-
だがわれはかれらに，必ず警告者を遺わした。

they replied: "it is all the same for us whether you admonish us or not.
かれらは言った。「あなたが説教しても説教しなくても，わたしたちにとっては同じことです。

wherefore admonish thou! thou art not, by the grace of thy lord, a soothsayer or a madman.
さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。

we know well what they say, and you are not there to compel them. so admonish by the quran those who fear my threat.
われはかれらの言うことを良く承知している。あなたはかれらに強制してはならない。わが警告を恐れる者たちに，クルアーンによって訓戒しなさい。

do you admonish others to do good and forget this yourselves? yet you read the book. will you not then understand?
あなたがたは，人びとに善行を勧めながら，自分では（その実行を）忘れてしまったのか。あなたがたは啓典を読誦しながら，それでも尚理解しないのか。

they are those whom god knows what is in their hearts. so ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
これらの者の心の中に抱くことを，アッラーは知っておられる。だからこれを意にとめず，かれらに訓戒し，魂に徹する言葉で呼びかけなさい。

as for them, allah knows what is in their hearts. leave them alone, admonish them, and say to them penetrating words about themselves.
これらの者の心の中に抱くことを，アッラーは知っておられる。だからこれを意にとめず，かれらに訓戒し，魂に徹する言葉で呼びかけなさい。

we are the best knower of that which they say, and thou art not over them over them tyrant. wherefore admonish thou by the qur'an him who feareth my threat.
われはかれらの言うことを良く承知している。あなたはかれらに強制してはならない。わが警告を恐れる者たちに，クルアーンによって訓戒しなさい。

those -- god knows what is in their hearts; so turn away from them, and admonish them, and say to them penetrating words about themselves.
これらの者の心の中に抱くことを，アッラーは知っておられる。だからこれを意にとめず，かれらに訓戒し，魂に徹する言葉で呼びかけなさい。

in order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received no admonition, and who therefore remain heedless (of the signs of allah).
祖先がいまだ警告を受けず，それで気付かないでいる民に，あなたが警告するためのものである。