Results for adoring translation from English to Japanese

and, of course... (gasping) my adoring legion of fans!
そしてもちろん私の崇拝者たちも

it's your ever-faithful and adoring husband calling from west texas.
永遠に忠実な君の夫が ウェスト・テキサスから―

if only you were smaller, less toothy, you could play jazz to adoring crowds without scaring them.
もっと体が小さくてキバがなかったら－ 人間は怖がらず君とセッションするぜ

but it's mostly parties, celebrations, adoring fans to greet you at every stop along the way, and then we wrap it up in the capitol.
パーティーに参加して ファンサービスをする キャピトルに向かって

i have found her and her people adoring the sun instead of allah, and the satan hath made their works fairseeming unto them, and hath barred them from the way, so they are not guided.
わたしはかの女とその民が，アッラーを差し置いて太陽を拝んでいるのを見届けました。そして悪魔が，かれらに自分たちの行いを立派だと思い込ませ，正道からかれらを閉め出しているので，正しく導かれておりません。

say: believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring,
言ってやるがいい。「あなたがたがこの（クルアーン）を信じても，また信じなくても，以前に知識を与えられた者たちは，読誦を耳にすると，必ずその顔を伏せてサジダする。

said (god): "o iblis, what hindered you from adoring what i created by my own authority? are you too proud, or too high and mighty?"
かれは仰せられた。「イブリースよ，われの手ずから創ったものにサジダするのに，何があなたを妨げたのか。あなたは高慢なのか，それとも高い（偉力ある）者なのか。」