Results for aforetime translation from English to Japanese

and the jinn did we create aforetime of essential fire.
またわれは先に燃え盛る炎から幽精〔ジン〕を創った。

they brought to the pharisees him that aforetime was blind.
人々は、もと盲人であったこの人を、パリサイ人たちのところにつれて行った。

we gave abraham aforetime his rectitude -- for we knew him --
われは以前イブラーヒームに，方正な行いを授けた。われはかれをよく知っている。

or did we bring them a book aforetime to which they hold?
それともわれがこれより前に授けた啓典があって，かれらはそれを固く守っている（とでも言う）のか。

and the jinn, we created aforetime from the smokeless flame of fire.
またわれは先に燃え盛る炎から幽精〔ジン〕を創った。

and the people of noah aforetime. indeed, they were a transgressing lot.
以前にも，ヌーフの民を（われは滅ぼした）。本当にかれらは反逆の民であった。

will not man remember that we created him aforetime, when he was nothing?
人は思わないのか。われは以前何も無いところから，かれ（人間）を創ったのである。

but we sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them;-
だがわれはかれらに，必ず警告者を遺わした。

and the folk of noah aforetime, lo! they were more unjust and more rebellious;
それ以前にヌーフの民も。本当にかれらは，酷い不義，不正の輩であった。

and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.
われは以前イブラーヒームに，方正な行いを授けた。われはかれをよく知っている。

they will say, ‘indeed, aforetime, we used to be apprehensive about our families.
言っていた。「以前，わたしたちは家族の間にいてもいつも気を遺っていた。

and assuredly we covenanted with adam aforetime, then he forgat, and we found not in him steadiness.
われは，以前にアーダムに確と約束した。だがかれは（その履行を）忘れた。われは，かれがそれに堅固であるとは認めない。

assuredly we have been promised this aforetime, we and our fathers. naught is this but fables of the ancients.
わたしたちもわたしたちの祖先も，以前，このことを約束された。だが本当にこれは，昔の人の物語に過ぎない。」

and there will fail them those whom they had been calling upon aforetime, and they will perceive that there is for them no shelter.
かれらが先に拝していたものたちは，かれらを捨てて隠れてしまい，そこでかれらは，逃げ場もないことが分る。

saying: "aforetime, we were afraid with our families (from the punishment of allah).
言っていた。「以前，わたしたちは家族の間にいてもいつも気を遺っていた。

that hath been the dispensation of allah with those who passed away aforetime; and thou shalt not find in the dispensation of allah any change.
これは昔からの，アッラーの慣行である。あなたはアッラーの慣行には，少しの変更も見い出せない。

and nuh! recall what time he cried aforetime; so we answered him and delivered him and his house hold from a calamity mighty.
またヌーフだが，以前かれが祈った時を思いなさい。われはそれに答えて，かれとかれの家族を，大きい災難から救った。

'o zachariah, we give thee good tidings of a boy, whose name is john. no namesake have we given him aforetime.'
（主は仰せられた。）「ザカリーヤーよ，本当にわれはあなたに，ヤヒヤーという名の息子の昔報を伝える。われは未だ且つて誰にもその名は授けなかった。」

we destroyed aforetime populations round about you; and we have shown the signs in various ways, that they may turn (to us).
本当にわれはあなたがたの周囲の数々の町村を滅ぼし，わが印を示した。（それで）かれらが（われに）帰る（ように）。

we narrate unto thee (muhammad) the best of narratives in that we have inspired in thee this qur'an, though aforetime thou wast of the heedless.
われはこのクルアーンをあなたに啓示し，物語の中の最も美しいものを語ろう。あなたもこれまで気付かずにいたものである。