Results for afresh translation from English to Japanese

start afresh.
新たに始める

i hope, perhaps you and i can start afresh.
おそらく私達は再出発 出来るのではないかと

tomorrow, life could begin afresh, afresh, afresh.
明日から新たな人生が また始まる

and their spouses we shall have brought them into being afresh,
本当にわれは，かれら（の配偶として乙女）を特別に創り，

out of necessity in order to start life afresh or another reason?
生活を一新しようとしてか あるいは他の理由が？

tell them: "(you will be raised afresh even if) you turn to stone or iron,
言ってやろがいい。「あなたがたが石になり，また鉄になっても，

a week or so after the network pulled out, they just sort of rebooted by themselves, tried to start afresh.
"ネットワーク"が停止させてから1週間ほどで 自ら再起動したようだ 再生しようとして

not with that vile blood in their veins. all i want to do is end the bloodline, extirpate it, and start another, afresh.
バグウエル族の血流を終わらせて、 新しい家族を作りたい

if they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the son of god afresh, and put him to an open shame.
そののち堕落した場合には、またもや神の御子を、自ら十字架につけて、さらしものにするわけであるから、ふたたび悔改めにたち帰ることは不可能である。

they say: “shall we be created afresh after we have become lost in the earth?” nay, the fact is that they deny that they will meet their lord.
かれらは，「地中に消えてから，わたしたちはまた新しく創造されるであろうか。」と言う。いや，かれらは主との会見を信じない。

and were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "what! after we have been reduced to dust, shall we be created afresh?" they are the ones who disbelieved in their lord; they are the ones who shall have shackles around their necks. they shall be the inmates of the fire, wherein they will abide for ever.
もしあなたが不思議に思うのなら，「わたしたちが（現実に）土になった時，わたしたちは本当に新しく創造されるであろうか。」とかれらの言うことこそ不思議である。これらは主を信じない者である。かれらはその首に枷がかけられる火獄の仲間で，その中に永遠に住む者である。