Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- look at its eyes.
--
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
american ingenuity at its finest.
最高のアメリカの考案品
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
surveysmash.com may refuse our services to anyone at any time, at our sole discretion.
surveysmash.com は独自の裁量で弊社のサービスの提供を拒否することができます。
Last Update: 2006-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we may at our sole discretion add, delete or change some or all of our services at any time.
弊社独自の裁量により、弊社のサービスの一部あるいは全部をいつでも追加、削除、変更することができます。
Last Update: 2006-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
back at it.
やり直し
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
have at it!
さあやれ!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- run at it.
いくぞ!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
let him at it.
彼にやらせておけ。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
going at it?
取り組む為に?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i was good at it.
前から得意よ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
being back at it?
それを していると
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
she's hard at it.
彼女は仕事に精を出している。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
- you looking at it?
- 確かか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
they're at it again.
彼らはまたけんかをしている。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
i'll look at it later.
後で見るよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- you're pretty good at it.
上出来でした
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
so, boyle's at it again.
またボイルだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
forensic team's lookin' at it.
どういうことだい?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
yet it has ties to every government. it's sole purpose is the training and conditioning of professional killers.
君がこの3年間追い続けてきた男は・・・
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
itunes has the right, but not the obligation, to monitor any materials submitted by you or otherwise available on the service, to investigate any reported or apparent violation of this agreement, and to take any action that itunes in its sole discretion deems appropriate, including, without limitation, termination hereunder or under apple's copyright policy ( http://www.apple.com/legal/copyright.html).itunes has the right, but not the obligation, to monitor any materials submitted by you or otherwise available on the service, to investigate any reported or apparent violation of this agreement, and to take any action that itunes in its sole discretion deems appropriate, including, without limitation, termination hereunder or under apple's copyright policy ( http://www.apple.com/legal/copyright.html).
アイチューンズは、本サービス上においてお客様により送信もしくは掲載された、 またはその他閲覧可能な情報およびマテリアルのモニタリング、報告されたまたは明らかな本契約違反の調査を行い、 アイチューンズが独自の判断により本規約またはアップルの著作権ポリシー( http://www.apple.com/legal/copyright.html ) 等に基づく契約の解除を含む適当と認める措置を講じることができる義務ではない、権利を有するものとします。アイチューンズは、本サービス上においてお客様により送信もしくは掲載された、 またはその他閲覧可能な情報およびマテリアルのモニタリング、報告されたまたは明らかな本契約違反の調査を行い、 アイチューンズが独自の判断により本規約またはアップルの著作権ポリシー( http://www.apple.com/legal/copyright.html ) 等に基づく契約の解除を含む適当と認める措置を講じることができる義務ではない、権利を有するものとします。
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality: