Results for backseat translation from English to Japanese

in the backseat of a taxi.
小声で犯罪の共謀を話し合うのを

don't be a backseat driver.
脇でいろいろ言わないでくれよ。

his true identity has taken a backseat
本当の自分を しまい込んで

her hair will be found on his backseat.
彼の車に押し込んでいるのを見たと 警察に電話を入れる

then i'd ask you to take a backseat.
後ろに乗るんだ

in the backseat of an suv with haissam haqqani.
ハッカニとsuvの後席に 座ってた

and i was in the backseat and i survived, but...
後部座席の私は助かったけど ──

i'm the partner of the man in your backseat.
後部座席の男のパートナーです

you know, the hoodie thing in the backseat? brenda?
後ろのシートのパーカー知らない？

let them see you in the backseat, but do not get out of the car.
後部座席に居て、外に出るな

i was afraid to tell you earlier, but i barfed in your backseat.
もっと早く言うべきだったが 後席で吐いちまった

that's all i need is a backseat-driving talking turtle!
さあ！ いい加減にしろ！ とりあえず必要なのは 後部座席で話してるカメだ！

i mean, the perp was in the backseat of the cruiser before he even knew what happened.
突然パトカーの後部座席に 座ってたんだ

i'm cutting as fast as i can, but the backseat driving isn't helping.
出来るだけ早く切り取りますが １人なので時間がかかります

look, i was in the backseat of a cop car, i had it on me, and i panicked, okay?
パトカーの中で 焦って飲んじまった

and then this jackass in a suit showed up on my backseat and forced me at gunpoint to help him and take a look at who i was.
スーツを着たこのバカは 後部座席に現れた 銃を突きつけ助ける事を強制した 誰だったか調べてみろ

for instance, if you're gonna put someone in the backseat of your car, you have to search them properly.
後部座席に人を乗せるなら 身体検査は怠るなよ

yeah, but then i'd be depriving you of my talent to backseat drive. and we wouldn't want that.
ここにいたら 邪魔だと言いたいの？ そんなつもりじゃ

he struck an oncoming car, hospitalizing the couple inside, and somehow sparing the six-year-old in the backseat.
彼は対向車にぶつかって 中のカップルを入院させた どうにか後部座席の 6歳の子を救った