Results for beholding translation from English to Japanese

yea! his lord had ever been beholding him.
いや，主はいつもかれを見通しておられる。

yes! verily, his lord has been ever beholding him!
いや，主はいつもかれを見通しておられる。

the eyes of the lord are in every place, beholding the evil and the good.
主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。

and upon my beholding, i've come to the conclusion, while new to me,
よくよく観察した結果, 私が出した結論は,

and beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
かつ、彼らにいやされた者がそのそばに立っているのを見ては、まったく返す言葉がなかった。

they'll claim i'm beholding to the man who's paying the bills.
カネ持ちの手先だと非難される

you were longing for death before you met it; now you have seen it, while you were beholding.
本当にあなたがたは，死に当面する前は，それを望んでいたではないか。今，まさにあなたがたはそれを目の前に見たであろう。

and assuredly ye were wont to long for death ere ye had met it. now ye are beholding it even while ye are looking on.
本当にあなたがたは，死に当面する前は，それを望んでいたではないか。今，まさにあなたがたはそれを目の前に見たであろう。

and when we divided for you the sea and delivered you, and drowned pharaoh's folk while you were beholding.
またわれがあなたがたのために海を分けて，あなたがたを救い，あなたがたが見ている前で，フィルアウンの一族を溺れさせた時のことを思い起せ。

for if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
おおよそ御言を聞くだけで行わない人は、ちょうど、自分の生れつきの顔を鏡に映して見る人のようである。

that is to be because allah plungeth the night into the day and plungeth the day into the night, and because he is hearing, beholding.
それは，アッラーが夜を昼の中に割り込ませ，また昼を夜の中に割り込ませるためである。本当にアッラーは全聴にして全視であられる。

and when you said, 'moses, we will not believe thee till we see god openly'; and the thunderbolt took you while you were beholding.
あなたがたが，「ムーサーよ，わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは，あなたを信じないであろう。」と言った時を思い起せ。するとあなたがたが見ている前で，落雷があなたがたを襲った。

but we all, with open face beholding as in a glass the glory of the lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the spirit of the lord.
わたしたちはみな、顔おおいなしに、主の栄光を鏡に映すように見つつ、栄光から栄光へと、主と同じ姿に変えられていく。これは霊なる主の働きによるのである。

and who have been vouchsafed knowledge beholding that the book which hath been sent down unto thee from thy lord, - it is the truth and it guideth unto the path of the mighty, the praiseworthy,
知識を授かった者なら，主があなたに下されたものは真理であって，それが偉力ある方，讃美すべき方の道に導くものであることが分るであろう。」

of a surety allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed unto allah; and allah hath heard your mutual discourse. verlly allah is hearing, beholding.
アッラーは，自分の夫に就いてあなたに抗弁し，なおアッラーに不平を申し立（て祈）る女の言葉を御聞きになられた。アッラーは，あなたがた両人の議論を御聞きになられた。本当にアッラーは全聴にして全視であられる。

and that which we have revealed unto thee of the book - it is the very truth confirming that which hath been before it; verily, allah is unto his servants aware, beholding.
われがあなたに啓示した啓典は真理であって，それ以前のものを確証するものである。本当にアッラーは，かれのしもべたちに就いて熟知し，かれらを監視なされる。

verily allah commandeth you that ye shall render dues unto the owners thereof, and that, when ye judge between men, judge with justice. verily excel lent is that wherewith allah exhorteth you verily allah is ever hearing, beholding.
誠にアッラーは，あなたがたが信託されたものを，元の所有者に返還することを命じられる。またあなたがたが人の間を裁く時は，公正に裁くことを命じられる。アッラーがあなたがたに訓戒されることは，何と善美なことよ。誠にアッラーは全てを聴き凡てのことに通暁なされる。

for the trumpet shall be blown, and whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth shall swoon, save whom god wills. then it shall be blown again, and lo, they shall stand, beholding.
ラッパが吹かれると，天にあるものまた地にあるものも，アッラーが御望みになられる者の外は気絶しよう。次にラッパが吹かれると，見よ，かれらは起き上って見まわす。