Results for bewildered translation from English to Japanese

he was bewildered.
彼は戸惑っていた。

he looked bewildered.
彼は当惑したようであった。

the sisters are bewildered.
シスタ－ズは うろたえます

he was bewildered on that day.
その日彼は困惑した。

we are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。

people were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。

by your life, they were bewildered in their drunkenness.
（預言者よ）あなたの生命にかけて（誓う）。本当にかれらは心を乱して，当てもなくさ迷う者である。

i was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。

by thy life, in their intoxication they were wandering bewildered.
（預言者よ）あなたの生命にかけて（誓う）。本当にかれらは心を乱して，当てもなくさ迷う者である。

i had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。

do you not see that they wander about bewildered in every valley?
あなたは，かれらが凡ての谷間をさ迷い歩くのを見なかったのか。

it is god who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression.
だがアッラーは，このような連中を愚弄し，不信心のままに放置し，当てもなくさ迷わせられる。

it is allah who derides them, and leaves them bewildered in their rebellion.
だがアッラーは，このような連中を愚弄し，不信心のままに放置し，当てもなくさ迷わせられる。

allah mocketh back at them, and letteth them in their exorbitance wander bewildered.
だがアッラーは，このような連中を愚弄し，不信心のままに放置し，当てもなくさ迷わせられる。

whomever allah leads astray has no guide, and he leaves them bewildered in their rebellion.
アッラーが迷わせられた者に導きはない。かれは，かれらの倣慢さ故に，当てもなく迷うに任せられる。

you are not bewildered, you are afraid. you dare not walk the path of righteousness, the way of the light.
恐ろしくて、正しい道が歩めない。

should we have mercy upon them and remove their distress, they would surely persist, bewildered in their rebellion.
われが慈悲を施してかれらを悩ます災厄を除いても，迷路に執着して途方もなくさ迷うであろう。

we transform their hearts and their visions as they did not believe in it the first time, and we leave them bewildered in their rebellion.
かれらが最初これを信じなかった時のように，われはかれらの心と目を混乱させて，かれらの反逆を放任し，当てもなくさ迷わせるであろう。

were allah to hasten ill for mankind with their haste for good, their term would have been over. but we leave those who do not expect to encounter us bewildered in their rebellion.
かれらが幸福へと急ぐよう，もしアッラーが人びとに対して悪を急がれるならば，（猶予の）期間はきっと終らされたであろう。われとの会見を望まない者には，法外の混乱の中で当てもなくさ迷わせることであろう。

it seems to me obvious that the fsia rulings cannot be retroactively applied, and i'm bewildered that mrs. altmann's counsel has not advised her of this fact.
この法律を遡って適用 すべきでないのは理の当然 更に、私が 困惑しているのは アルトマンさんの弁護人が この事実を知らせていない