Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
blacked out
黒くらみ発作
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i blacked out.
意識を失いました。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- i blacked out.
- 気を失ったんだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- you blacked out?
」 君、気を失ったのか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i-i blacked out.
気を... 気を失ったみたい
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he's blacked out!
ブラックアウトだ ブラックアウト!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i kind of blacked out.
ちょっと記憶がないな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"i must have blacked out.
「気を失ったようです。 」
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
blacked-out (not amnesia)
黒くらみ発作
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the windows were blacked out.
窓には覆いがしていた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i blacked out, as we all did.
私はみなと同じように 気を失った
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- and thought he just blacked out.
- 自分が意識を失くしたと思った
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i blacked out. i was somewhere else.
気を失ってたの 私は別の場所にいたのよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
fill in the blacked-out bits for me.
標的のところは書き込まないで
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
an entire port blacked out to surveillance.
全ての港が監視で明かりを消した
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- i blacked out. what the hell happened?
- 一体 何があったんだ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
so the earth farted, and we blacked out.
つまり地球がおならをしたから 俺達 気絶したんだな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i knew your little mind had blacked it all out.
私のことも忘れていた 心が記憶を 全て消し去ったんだと わかった
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i blacked out, then i woke up three days ago.
気を失って 三日前に目が覚めた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he doesn't remember because he blacked out.
意識を失ってから 何も覚えてない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: